Traduction de «Barmaid » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Barmaid
barvrouw

Barmen/barmaids
barman en/of barvrouw

barmaid | barman | bartender
barkeeper | barman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These groups mainly target people in lower-income categories on the pretext of employment as waitresses, barmaids, charwomen or au pairs.
Deze organisaties trekken vrouwen uit lagere inkomensklassen aan onder het voorwendsel van een baan als serveerster, barmeisje, schoonmaakster of au pair.

The only thing about the so-called minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) – as the title puts it – to gain a firm hold on the public mind was that Brussels, in its mania for regulation, sought even to outlaw the rays of the sun, requiring barmaids to refrain from wearing low-cut dresses and even banning footballers from wearing shorts in future.
Van de zogeheten minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (optische straling) – zo luidt de titel – bleef bij het grote publiek alleen het volgende hangen: Brussel wil in zijn bedilzucht zelfs de zon verbieden te schijnen, serveersters mogen geen decolleté hebben en voetballers mogen in de toekomst geen korte broek meer dragen.

Sadly, I have not been approached by any Bavarian barmaids, but my door is always open should they wish to see me.
Ik ben helaas niet benaderd door Beierse serveersters, maar mijn deur staat altijd voor ze open, mochten ze me willen spreken.

And the Daily Telegraph added that Bavarian barmaids would have to replace their ‘dirndl’ – that traditional and generally rather revealing costume – as it offers no protection.
En de Daily Telegraph voegde eraan toe dat Beierse serveersters hun Dirndlkleid – die traditionele en doorgaans weinig verhullende jurk – zouden moeten vervangen omdat die geen bescherming biedt.