Vertaling van "Bengali " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reads Bengali
kan Bengaals lezen

Bengali black gram curry (substance)
zwarte-kikkererwtencurry

Bengali black gram curry
curry met zwarte kikkererwten

Bangla | Bengali
Bengali | bn [Abbr.]

be fluent in Bengali | speak Bengali | communicate verbally in Bengali | interact verbally in Bengali
Bengaals spreken | mondeling in het Bengaals communiceren | verbaal in het Bengaals communiceren

ability to comprehend spoken and written Bengali and to speak and write in Bengali | Bangla | Bengali | competent in Bengali
Bengaals

make sense of spoken Bengali | understand Bengali speech | listen to Bengali | understand spoken Bengali
gesproken Bengaals begrijpen | gesproken Bengaals verstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Encourages the Accord and the Alliance to improve their cooperation and systematically exchange reports of factory inspections to avoid duplication of work and differing standards; calls on the Alliance to also publish its reports in Bengali, including online, and to provide them with pictures so that they can be accessible to everyone in the country;
21. roept op tot een verbetering van de samenwerking in het kader van de Overeenkomst en de Alliantie en tot een systematische uitwisseling van verslagen van fabrieksinspecties teneinde dubbel werk en het hanteren van verschillende normen te voorkomen; dringt er bij de Alliantie op aan haar verslagen in het Bengali en te publiceren en met foto´s te illustreren zodat zij voor iedereen in het land toegankelijk zijn;

For many years since its foundation in 1971, Bangladesh was the exception in the Islamic world as it pursued its independent course as a Bengali nation in a peaceful and democratic fashion.
Sinds de oprichting in 1971 vormde Bangladesh in de islamitische wereld jarenlang de uitzondering op de regel, omdat het een onafhankelijke koers voer als vreedzame, democratische Bengaalse staat.

39. Calls for projects to be devised in collaboration with the parliamentary opposition to provide for the full resettlement of tribal refugees and displaced persons and their rehabilitation within the Chittagong Hill Tracts, for the possible resettlement of the 400 000 Bengali settlers outside the Chittagong Hill Tracts, pursuant to the outcome of the deliberations of the Land Commission, and for the sustainable development of the area in a way which preserves the culture of the tribal peoples; considers that EU funding for such projects should be conditional upon substantial progress being made in the implementation of the peace agreement;
39. dringt erop aan dat in samenwerking met de parlementaire oppositie projecten worden opgezet met het oog op volledige hervestiging van gevluchte stamleden en ontheemden in de heuvels van Chittagong, op mogelijke hervestiging van de 400.000 Bengaalse landverhuizers buiten het gebied van de heuvels van Chittagong afhankelijk van het overleg in de Land Commission, en dringt aan op duurzame ontwikkeling van het gebied op een manier dat de cultuur van de stamleden behouden blijft; is van mening dat de EU -kredieten ten behoeve van dergelijke projecten afhankelijk dient te worden gesteld van aanzienlijke vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de vredesovereenkomst;

37. Calls for an immediate effective start to the work of the Land Commission which will decide on land rights disputes between the tribals and the Bengali settlers, and for it to be endowed with adequate resources to pursue this extremely difficult task rapidly;
37. dringt erop aan dat de Land Commission haar werkzaamheden onmiddellijk daadwerkelijk aanvangt en beslist over geschillen over landrechten tussen stamleden en Bengaalse landverhuizers; in het kader hiervan moeten voldoende middelen ter beschikking worden gesteld opdat deze uiterst moeilijke taak snel kan worden uitgevoerd;

THIS AGREEMENT IS DRAWN UP IN DUPLICATE IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN AND BENGALI LANGUAGES , EACH TEXT BEING EQUALLY AUTHENTIC .
DEZE OVEREENKOMST IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE BENGAALSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .

The main Communities targeted are : - Turkish speaking in the Netherlands and the UK; - Arabic speaking in France and the Netherlands; - English speaking from Ghana, Nigeria and the Philippines in Italy, the Netherlands and the UK; - Somali speaking in the Netherlands and the UK; - French speaking from West Africa in France and Italy; - Portuguese/Creole speaking from Cap Verde in Italy and the Netherlands; - Bengali speaking in the UK; - Bambara speaking from West Africa in France.
De voornaamste minderheidsgroepen waarop de campagne is gericht zijn: - de Turks sprekende gemeenschap in Nederland en het VK; - de Arabisch sprekende gemeenschap in Frankrijk en Nederland; - de Engels sprekende gemeenschap uit Ghana, Nigeria en de Filipijnen in Italië, Nederland en het VK; - de Somali sprekende gemeenschap in Nederland en het VK; - de Frans sprekende gemeenschap uit West-Afrika in Frankrijk en Italië; - de Portugees/Creools sprekende gemeenschap uit Kaapverdië in Italië en Nederland; - de Bengali sprekende gemeenschap in het VK; - de Bambara sprekende gemeenschap uit West-Afrika in Frankrijk.