Vertaling van "Borrowing earth for fill " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

borrowing earth for fill
ontlenen van grond voor ophoging

banking of earth | digging of earth | earthworks | fill-up
grondwerk

earth fill | earth moving | land terracing | movement of earth
grondverzet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I voted in favour of this report because, besides making it possible to reach policy decisions that are more comprehensive and reasoned, it echoes the proverb ‘we do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children’.
Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het ons niet alleen in staat stelt om relevantere, beter gefundeerde beslissingen te nemen, maar ook omdat het aansluit op het lemma "we erven de aarde niet van onze voorouders, maar hebben haar in bruikleen van onze kinderen".

The saying that we have only borrowed the Earth from our grandchildren is perhaps the best way to bring this conflict home.
De spreuk "we hebben de planeet slechts geleend van onze kleinkinderen" beschrijft dit conflict heel treffend.

– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, politicians frequently quote the proverb ‘We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children’.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, volgens een volkswijsheid die vaak door politici wordt geciteerd, hebben we de aarde niet van onze grootouders geërfd, maar van onze kleinkinderen in bruikleen gekregen.

As the old Indian proverb says, we do not inherit the earth from our parents; we borrow it from our children.
Zoals een oud Indiaans gezegde luidt: we erven de aarde niet van onze ouders, we hebben haar in bruikleen van onze kinderen.

After all, we are only "borrowing" the planet from the younger generation and I believe that if all adults listened more carefully to young people's concerns, and acted upon them, the Earth would be in a healthier state".
Tenslotte "lenen" wij de aarde alleen maar van de jongere generatie en ik geloof dat als volwassenen meer zouden luisteren naar de zorgen van de jongeren, en daarop zouden ingaan, de aarde een stuk gezonder zou zijn".

It must realise firstly that the CAP is placing an increasing and hidden administrative burden on national and regional authorities. Secondly, farmers should not be required to spend more time filling in forms than milking cows or tilling the earth.
Enerzijds moeten wij begrijpen dat het GLB het hoofd moet bieden aan almaar groeiende occulte administratieve uitgaven die op de rug van de nationale en regionale overheden terechtkomen, en anderzijds kunnen wij niet verlangen dat de landbouwers meer tijd besteden aan het invullen van papieren dan aan het melken van hun koeien of aan de akkerbouw.