Traduction de «Break-through » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

break-through
tijdelijke doorslag

direct signal break-through
directe signaaldoorbraak

resistance to breaking through
doorslagvastheid

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
problemen bij kansspelen oplossen met behulp van digitale middelen | problemen bij weddenschappen oplossen aan de hand van digitale middelen

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
bestellingen opnemen in een drive-thru | drive-through orders opnemen | bestellingen opnemen in een drive-throughrestaurant | drive-through bestellingen opnemen

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
scenariolezing bijwonen | scriptlezing bijwonen

Administration of substance via digestive tract route that begins in the gastrointestinal tract (from the upper oesophagus through the rectum).
gastro-enteraal toedienen van substantie

ROS break absent
ROS-breuk afwezig

ROS break present
ROS-breuk aanwezig

Retinal detachments and breaks
netvliesloslatingen en netvliesscheuren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even where these measures have proved effective, women still have difficulties breaking through into the most senior government posts.
Zelfs in de gevallen waarin deze maatregelen afdoend bleken, ondervinden vrouwen nog altijd moeilijkheden bij het doorstoten naar de meeste hogere regeringsambten.

A major break through was achieved in the environment programming.
Er is een belangrijke doorbraak geweest ten aanzien van de programmering voor de sector milieu.

This is happening at a time when the speed of innovation and technological development has put the world on the edge of an industrial break-through.
Dit gebeurt op een moment waarop innovaties en technologische ontwikkelingen zo snel verlopen dat de wereld aan de vooravond staat van een industriële doorbraak.

We must break through this contradiction.
Wij moeten deze contradictie doorbreken.

There have been significant break-throughs in long-standing bilateral differences between Slovenia and Croatia and a dialogue is under preparation between Serbia and Kosovo[1].
Er zijn aanzienlijke doorbraken bereikt in slepende bilaterale geschillen tussen Slovenië en Kroatië en een dialoog tussen Servië en Kosovo[1] wordt voorbereid.

That presupposes reinforcing and expanding the monetary union, reinforcing and expanding the internal market, unfettering it and calling on people to use the opportunity that is Europe, to use Europe and break through borders. We have to create an economic union which is part of a political union, as well as a social union.
Een voorwaarde daarvoor is dat we de monetaire unie versterken en uitbreiden, dat we de interne markt versterken en uitbreiden en bevrijden van haar knellende banden en de mensen toeroepen: maak gebruik van de kansen die Europa biedt, doorbreek de grenzen! We moeten als deel van de politieke unie ook de economische unie creëren, net als de sociale unie.

It also bears the safety phrase "avoid contact with skin and eyes" and "Wear suitable protective clothing and gloves". However, the different types available all have serious limitations: The cheapest ones (EVA - ca. € 10/pair) have little mechanical strength, and DCM will break through quickly.
DCM is ook voorzien van de waarschuwing "vermijd contact met huid en ogen" en "beschermende kleding en handschoenen gebruiken" De diverse soorten die beschikbaar zijn hebben grote nadelen: De goedkoopste (EVA, ca. €10/paar) zijn niet sterk en DCM dringt er snel doorheen.

Simultaneously, differences in principles, approach and culture have made it difficult to break through the technical barriers and establish international transport operations.
Tegelijkertijd hebben de verschillen in beginselen, aanpak en cultuur ervoor gezorgd dat het moeilijk is technische obstakels te overwinnen en internationale vervoersactiviteiten te verrichten.

At worst, they constitute aid to the deathly system of border controls. Anyone who wishes to help refugees must break through the hypocrisy of the debate on Europe’s frontiers and demand open borders for all.
Wie voor de vluchtelingen wil opkomen, moet de huichelarij in de Europese discussie over de grensproblematiek doorbreken en open grenzen voor iedereen eisen.

In the early days, hackers were computer freaks who got a kick out of breaking through the security devices of computer systems. Nowadays there are contract hackers in both the services and on the market.
In de eerste jaren ging het om computerfreaks die er genoegen in schiepen de veiligheidsmaatregelen van computersystemen te kraken. Tegenwoordig bestaan er hackers die in opdracht werken, zowel bij de diensten als op de markt.