Traduction de «Bullfighting » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Intergroup on Bullfighting
Interfractiewerkgroep Tauromachie

animal show [ animal fights | animal racing | bullfighting ]
dierenvoorstelling [ dierengevecht | dierenrennen | stierengevecht ]

bullfight
stieregevecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, it is wrong to treat rope bullfighting in the Azores in the same way as bullfighting in which the bull dies, although the latter must also be understood in the context of local cultures and traditions, which can develop new practices.
De “stierengevechten aan het touw” op de Azoren kun je niet gelijkstellen met stierengevechten waarbij de stier wordt gedood, hoewel ook de laatste moeten worden gezien in de context van de plaatselijke cultuur en tradities, waaruit nieuwe gebruiken kunnen voortkomen.

Now there is a ban on foxhunting in the UK on the grounds of cruelty - does the Commission plan to consider legislation to ban similar forms of animal torture in other countries, including bullfighting?
Is de Commissie, nu er in het VK wegens wreedheid een verbod op de vossenjacht is gekomen, voornemens wetgeving te overwegen om vergelijkbare vormen van dierenkwelling in andere landen te verbieden, met inbegrip van stierengevechten?

The welfare of animals used during bullfighting, traditional festivals or other activities involving combat between animals or between people and animals is an area which also falls within the sole competence of the Member States.
Het welzijn van de dieren die worden ingezet bij stierengevechten, traditionele festivals of andere activiteiten waarbij er een gevecht plaatsvindt tussen dieren, of tussen mensen en dieren, valt eveneens onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten.

In a less far-reaching measure, the Autonomous Community of Catalonia forbids the building of new arenas, the use of portable bullrings and the establishment of bullfighting schools.
De autonome regio Catalonië nam een minder verstrekkende maatregel en besloot tot een verbod op het bouwen van nieuwe arena’s, het gebruik van verplaatsbare arena’s en de vestiging van scholen voor de opleiding van toreadors.

It is in this national context that the UK decided to ban fox hunting and, by the same token, in Spain the Autonomous Community of the Canary Islands decided to ban bullfighting totally.
In dit verband heeft het Verenigd Koninkrijk besloten de vossenjacht te verbieden en is in Spanje de autonome regio Canarische eilanden overgegaan tot een algeheel verbod op stierengevechten.