Vertaling van "Burst " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

burst disc | bursting disc | bursting disk | frangible disc | rupture disk | safety disc
breekplaat | veiligheidsmembraan

burst noise | burst of noise | noise burst
ruis-burst | ruissalvo

burst can | burst cartridge | burst slug | failed element | failed fuel element
bekledingsdefect

Burst fracture
burstfractuur

Burst lung
pulmonaal barotrauma door overdruk

Burst wound
wondloslating

Neutron burst
Neutronenwolk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
Als de huidige trends zich doorzetten, zullen negentien belangrijke Europese luchthavens tegen 2030 hun capaciteitsgrens hebben bereikt.

We should ask our institutions, but also our Member States, Paris, Berlin, Athens, Lisbon and Dublin, to show a burst of pride in being European, a burst of dignity, and say to our partners: ‘Thanks for the advice, but we can overcome this crisis together’.
Ik geloof dus dat we van onze instellingen, maar ook van onze lidstaten, van Parijs, Berlijn, Athene, Lissabon, Dublin, mogen vragen er trots op te zijn dat we Europeanen zijn, waardigheid te tonen, en tegen onze partners te zeggen: “Bedankt voor jullie advies, maar we zijn heel goed in staat samen uit deze crisis te komen”.

The burst pressure shall be at least equal to the burst pressure used for the mechanical calculations.
De barstdruk moet ten minste gelijk zijn aan de barstdruk die voor de mechanische berekeningen is gebruikt.

The burst pressure of the container shall exceed the nominal working pressure times the burst pressure ratio stated in section 3.6.
De barstdruk van de tank moet de nominale werkdruk, vermenigvuldigd met de in punt 3.6 aangegeven barstdrukverhouding, overschrijden.

If the rate exceeds 0,35 MPa/s at pressures higher than 80 per cent of the nominal working pressure times the burst pressure ratio, then either the container shall be placed in series between the pressure source and the pressure measurement device, or the time at pressure above the nominal working pressure times the burst pressure ratio shall exceed 5 seconds.
Als de snelheid 0,35 MPa/s overschrijdt bij drukken hoger dan 80 % van de nominale werkdruk, vermenigvuldigd met de barstdrukverhouding, moet de tank in serie worden geplaatst tussen de drukbron en het drukmeetapparaat of moet de tijd bij een druk boven de nominale werkdruk, vermenigvuldigd met de barstdrukverhouding, meer dan 5 seconden bedragen.

The container shall achieve a burst pressure of ≥ 0,85 times the nominal working pressure times the burst pressure ratio given in section 3.6.
De tank moet een barstdruk bereiken van ≥ 0,85 maal de nominale werkdruk, vermenigvuldigd met de in punt 3.6 aangegeven barstdrukverhouding.

The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV. 3.6.
De minimale barstdrukverhouding, d.w.z. de minimale werkelijke barstdruk van de tank gedeeld door zijn nominale werkdruk, mag niet minder bedragen dan de in tabel IV. 3.6 aangegeven waarden.

The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
De recente plotse uitstroom van beleggingen uit de futuresmarkten kan wijzen op het uiteenspatten van een speculatieve zeepbel.

If the natural dams burst, some 30 000 people will have to be evacuated.
Als de natuurlijke waterkeringen doorbroken worden zullen zo'n 30.000 personen geëvacueerd moeten worden.

While short bursts of long working hours may be necessary, and will be possible under the directive, I do not believe that it is generally efficient to rely on excessive overtime over long periods.
Korte perioden van langere werktijden kunnen soms zeker nodig zijn, en zijn in de richtlijn ook toegestaan, maar ik geloof niet dat het over het algemeen doelmatig is om zich te baseren op excessieve arbeidstijden gedurende langere perioden.