Traduction de «Call establishment state » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

call establishment state
tot stand gekomen verbindingstoestand

call establishment | call set-up | connection establishment
openen van een verbinding | opzetten van een connectie | tot stand brengen van een verbinding | verbindingsopbouw

call control state U4 | call delivered | delivered | CC [Abbr.]
gelegd | verbinding gelegd

Presidency trio [ pre-established group of three Member States | three-presidency team ]
drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UNSCR 2094 (2013) also calls upon States to take measures to prohibit in their territories the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks and to prohibit DPRK banks from establishing new joint ventures and from taking an ownership interest in, or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in their jurisdiction.
Bij UNSCR 2094 (2013) worden staten tevens opgeroepen maatregelen te treffen krachtens dewelke het wordt verboden dat banken van de DVK op hun grondgebied nieuwe bijkantoren, dochtermaatschappijen of vertegenwoordigingen openen, nieuwe joint ventures oprichten of een eigendomsbelang nemen in, of correspondentbankrelaties tot stand brengen of onderhouden met banken binnen hun rechtsmacht.

While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
De EU steunt de Congolese soevereiniteit over het gebied, maar roept toch de DRC op meer verantwoorde­lijkheid op zich te nemen door onverkort het staatsgezag in de Kivu-provincies te vestigen.

Calls on the High Representative to ensure gender balance in the establishment of the European External Action Service (EEAS) and to draw up an action plan with a view to pursuing gender balance in the EU delegations, including at the highest level; calls on the Council and the Commission to open a post for a European women’s envoy, as already demanded by the European Parliament in March 2008, in order to focus specifically on the position of women in the context of the EU’s external policies, and calls for gender mainstreaming to be structurally embedded in the EEAS; calls on the Commission, the Council and the Member States actively to promote and support the empowerment of women to participate in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the Union;
verzoekt de hoge vertegenwoordiger er bij de samenstelling van de Europese dienst voor extern optreden (EEAS) op toe te zien dat genderevenwicht wordt gewaarborgd en te komen met een actieplan voor genderevenwicht in EU-delegaties, ook op het hoogste niveau; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan, conform het reeds in maart 2008 door het Europees Parlement geformuleerde verzoek, een post te creëren van Europese gezant voor vrouwenzaken om specifieke aandacht te besteden aan de positie van vrouwen in het externe beleid van de EU, en om gendermainstreaming structureel in de Europese Dienst voor extern optreden te integreren; dringt er bij de Europese Commissie, de Raad en de lidstaten in hun bilaterale en multilaterale betrekkingen met staten en organisaties buiten de Unie actief de zeggenschap en deelname van vrouwen te bevorderen en te steunen;

Therefore, the EU reiterates its call upon States that still maintain the death penalty to work towards abolishing the death penalty and in the meantime, to immediately establish a moratorium.
Derhalve herhaalt de EU haar oproep tot de staten waar de doodstraf nog wordt gehandhaafd om te werken aan de afschaffing ervan en ondertussen met onmiddellijke ingang een moratorium in te stellen.

Calls for increased emergency aid to address the immediate threat to the world's poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture; calls for a coordinated global approach by the EU, the United States and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the United States actively to support and participate in the High-Level Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
vraagt een opvoering van de noodhulp, om het onmiddellijke gevaar voor de armste mensen in de wereld als gevolg van hogere voedselprijzen te bestrijden; erkent evenwel dat geld niet volstaat en verzoekt de Raad, de Commissie en het Congres en de regering van de Verenigde Staten daarom structurele problemen, zoals te lage investeringen in de landbouw, aan te pakken; vraagt dat de EU, de Verenigde Staten en de multilaterale organisaties komen tot een gecoördineerde mondiale aanpak, die onder andere eerlijkere handelsregels en meer investeringen in de landbouw in ontwikkelingslanden, met focus op kleinschalige producenten en vrouwen, omvat; verzoekt de donoren steun te verlenen en te helpen bij de financiering van veiligheidsnetten voor de meest kwetsbaren; verzoekt de EU- en de VS-leiders de Task Force op hoog niveau voor de mondiale voedselcrisis, die is opgericht onder leiding van VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon, actief te steunen en er actief aan deel te nemen;

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;
is van mening dat het VS-plan om op dit moment een raketafweersysteem op te stellen in Europa de internationale ontwapeningsinspanningen kan hinderen; spreekt zijn bezorgdheid uit over het besluit van Rusland de nakoming van zijn verplichtingen krachtens het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa op te schorten; benadrukt dat beide kwesties gevolgen voor de veiligheid van de volkeren in Europa hebben en daarom niet in het kader van louter bilaterale besprekingen tussen de VS en individuele Europese landen mogen worden beslecht; wijst in dit verband op de verklaring van de top van Boekarest die is afgelegd op de laatste vergadering van de Noord-Atlantische Raad op 3 april 2008, waarin wordt verzocht om een alomvattende raketafweerstructuur waarmee het hele grondgebied van de bondgenoten kan worden gedekt; verzoekt de Raad en de lidstaten een kader in te stellen om alle EU-lidstaten en de NAVO bij het debat hierover te betrekken;

underlines that further enhancing practical cooperation in the field of asylum is one of the key elements contributing to the establishment of a fair and efficient Common European Asylum System, as foreseen by the Hague Programme, which guarantees effective protection throughout the EU while preventing abuse of asylum procedures; recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency; welcomes the work already undertaken for this purpose and calls on the Commission and Member States to intensify activities (such as the establishment of a Common EU Portal on Country of Origin Information, the completion of an European Asylum Curriculum, the setting up of an EU-wide Interpreters Pool, etc.) under the existing EU and other structures in this field in the near future and to allocate the necessary human and financial resources to this end, and to consult, where appropriate, with UNHCR and other relevant international organisations; welcomes in that connection the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum; requests that the feasibility study should, in particular, examine the conditions necessary for the timely establishment of a European Support Office and outline the tasks which it might undertake (such as exchange of best practice, managing the Common EU Portal on Country of Origin Information, training, activities related to the external dimension of asylum, etc.) in order to assist Member States in their implementation of a Common European Asylum System, as well as possible financial arrangements and organisationa ...
wijst erop dat een verdere versterking van de praktische samenwerking op asielgebied een van de essentiële factoren is die bijdragen tot de totstandbrenging van een eerlijk en doeltreffend gemeenschappelijk Europees asielstelsel als bedoeld in het Haags programma, dat daadwerkelijk bescherming in de gehele EU waarborgt en misbruik van asielprocedures tegengaat; herinnert eraan dat de praktische samenwerking op asielgebied moet worden versterkt teneinde de convergentie van de besluitvorming van de lidstaten op asielgebied in het kader van de voorschriften van de EG-wetgeving ter zake te verbeteren, en benadrukt dat praktische samenwerking leidt tot een betere coördinatie en een grotere efficiëntie; is ingenomen met de hiertoe reeds ondernomen werkzaamheden en roept de Commissie en de lidstaten op om de activiteiten (bijvoorbeeld de oprichting van een gemeenschappelijke EU-portaalsite voor informatie over landen van herkomst, aanvulling van het Europees asielcurriculum, oprichting van een tolkenpool voor de gehele EU, enz.) in het kader van de bestaande EU- en andere structuren in de nabije toekomst op te voeren en daarvoor het nodige personeel en de nodige financiële middelen beschikbaar te stellen en in voorkomend geval overleg te plegen met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en met andere relevante internationale organisaties; is in dat verband ingenomen met de haalbaarheidsstudie die door de Commissie wordt verricht om te kijken welke middelen het meest geschikt zijn om adequate structurele ondersteuning te bieden voor alle relevante activiteiten op het terrein van de praktische samenwerking op asielgebied; verzoekt om in de haalbaarheidsstudie met name te onderzoeken wat de voorwaarden zijn voor de snelle totstandkoming van een Europees ondersteuningsbureau, en om de taken te schetsen die dat bureau zou kunnen verrichten (zoals uitwisseling van beste praktijken, beheer van de gemeenschappelijke EU-portaalsite met informatie over la ...

It urges the Transition Institutions to take every possible measure to re-establish State authority over the whole country; it calls upon all protagonists on the ground to show consideration for the population and commit themselves irrevocably to the Transition.
Zij doet een dringende oproep aan de overgangsinstellingen om alles in het werk te stellen om het staatsgezag over het hele grondgebied te herstellen; zij verzoekt alle actoren op het terrein om bevolking te respecteren en zich onherroepelijk bij de logica van de overgang aan te sluiten.

UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the Resolution.
In Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad wordt de staten verzocht bij het door deze resolutie ingestelde Comité van de Veiligheidsraad (hierna „Comité 1540” genoemd) een verslag in te dienen over de maatregelen die zij hebben genomen of van plan zijn te nemen tot uitvoering van de resolutie.

welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean. It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams; underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development; welcomes the Euro-African Ministerial Conference in Rabat, as well as other conferences with a specific regional focus, as steps to a regular comprehensive dialogue with African countries as well as the launching of a EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) dialogue on migration (on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement); recalls the Barcelona Action Plan engagement to hold a EUROMED Ministerial Meeting on Migration Management and to highlight cooperation on migration as an important part of our neighbourhood policy; looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action; calls on implementation of AENEAS funded projects on migration, providing financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows; recognises the importance of the forthcoming UN High Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner; calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
verwelkomt ondertussen de concrete samenwerkingsmaatregelen die de Commissie, Frontex en sommige lidstaten na de recente gebeurtenissen op de Canarische eilanden en in het Middellandse-Zeegebied hebben genomen; hij verlangt dat meer moeite wordt gedaan voor maritieme operationele samenwerking, met het oog op de opbouw van een adequate surveillancecapaciteit aan de zeegrenzen, alsook voor de oprichting van snelle grensinterventieteams; benadrukt dat bij voorrang de samenwerking met Afrikaanse landen en buurlanden inzake migratie moet worden versterkt, en verlangt dat met de Afrikaanse landen, de regionale organisaties en de Afrikaanse Unie via een pan-Afrikaanse conferentie over migratie en ontwikkeling een evenwichtige dialoog over migratie wordt gevoerd; is ingenomen met de Europees-Afrikaanse ministerconferentie van Rabat, alsook met de andere conferenties met een specifiek regionale inslag, die hij beschouwt als stappen naar een regelmatige en brede dialoog met de Afrikaanse landen, alsook met de start van een dialoog over migratie tussen de EU en de ACS-landen (Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan) op basis van artikel 13 van de Overeenkomst van Cotonou; memoreert de in het Actieplan van Barcelona gedane toezegging om een EUROMED-ministeriële bijeenkomst over migratiebeheer te houden en om de nadruk te leggen op samenwerking inzake migratie als een belangrijk onderdeel van ons nabuurschapsbeleid; ziet uit naar de presentatie van de mededeling van de Commissie over de toekomstige prioriteiten op het gebied van illegale immigratie en over vervolgacties; verlangt dat in het kader van AENEAS gefinancierde migratieprojecten, waarbij financiële en technische bijstand wordt verleend aan derde landen ter ondersteuning van hun inspanningen voor een doeltreffender beheer van alle aspecten van de migratiestromen, worden uitgevoerd; erkent dat de aanstaande VN-dialoog op hoog niveau over internationale migratie en ontwikkeling een belangrijk feit is, en d ...