Traduction de «Carefully store warehouse goods » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ensure goods are stored correctly in warehouses | execute efficient warehouse storage activities | carefully store warehouse goods | store warehouse goods with precision
goederen met precisie opslaan in magazijnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question 3: Is a customs warehouse maintainer who, on the basis of a relationship involving the provision of services, stores a good from a third country in his customs warehouse without having that good at his disposal liable to pay import VAT, which is incurred as a result of his breach of obligation under the second subparagraph of Article 10(3) of Directive 77/388/EEC in conjunction with Article 204(1) of the Customs Code, even if the good is not used for the purposes of his taxable transactions within the meaning of Article 17(2)(a) of Directive 77/388/EEC?
Is een entreposeur die een goed uit een derde land op grond van een dienstverleningsverhouding in een douane-entrepot opslaat zonder daarover te kunnen beschikken, schuldenaar van de belasting over de toegevoegde waarde bij invoer die is ontstaan als gevolg van de niet-nakoming van zijn verplichting overeenkomstig artikel 10, lid 3, tweede alinea, van richtlijn 77/388/EEG juncto artikel 204, lid 1, CDW, ook wanneer het goed niet wordt gebruikt voor zijn belaste handelingen in de zin van artikel 17, lid 2, sub a, van richtlijn 77/388/EEG?

1. Under the customs warehousing procedure non-Union goods may be stored in premises or any other location authorised for that procedure by the customs authorities and under customs supervision ('customs warehouses').
1. Onder de regeling douane-entrepot kunnen niet-Uniegoederen worden opgeslagen in daartoe door de douaneautoriteiten goedgekeurde en onder toezicht van de douaneautoriteiten staande ruimten of andere locaties ("douane-entrepots").

By their questions, the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen and the Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, ask the Court of Justice whether goods coming from a non-member State which are in transit or stored in a customs warehouse in the European Union, can be classified as ‘counterfeit goods’ or ‘pirated goods’ for the purposes of European Union law merely on the basis of the fact that they are brought into the customs territory of the European Union, without being marketed or sold there.
Met hun prejudiciële vragen wensen de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen en de Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) van het Hof van Justitie te vernemen of uit derde landen afkomstige goederen die op het grondgebied van de Unie in transit zijn of in een douane-entrepot zijn geplaatst, kunnen worden aangemerkt als „namaakgoederen” of „door piraterij verkregen goederen” in de zin van het Unierecht louter op grond van het feit dat zij in het douanegebied van de Unie zijn binnengebracht zonder aldaar te worden verhandeld.

1. Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in premises or any other location authorised for that procedure by the customs authorities and under customs supervision, hereinafter referred to as ‘customs warehouses’.
1. Onder de regeling douane-entrepot kunnen niet-communautaire goederen worden opgeslagen in daartoe door de douaneautoriteiten geautoriseerde en onder toezicht van de douaneautoriteiten staande ruimten of andere locaties, hierna „douane-entrepots” genoemd.

receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
het in entrepots, pakhuizen, meubelopslagplaatsen, koelhuizen, silo's enz., al dan niet onder douanetoezicht, voor rekening van de bewaargever in bewaring nemen van alle voorwerpen en goederen;

2. Customs warehouse means any place approved by and under the supervision of the customs authorities where goods may be stored under the conditions laid down.
2. Onder "douane-entrepot" wordt verstaan: elke door de douaneautoriteiten erkende, aan hun toezicht onderworpen plaats waar goederen onder de vastgestelde voorwaarden kunnen worden opgeslagen.

WHEREAS , SINCE THE ESSENTIAL PURPOSE OF CUSTOMS WAREHOUSES IS TO STORE GOODS , HANDLING OF GOODS DURING STORAGE IS ONLY PERMISSIBLE IF ITS PURPOSE IS TO ENSURE THEIR PRESERVATION OR TO IMPROVE PACKAGING OR MARKETABLE QUALITY , AND WHERE GOODS IN STORE RECEIVE OTHER HANDLING THEY ARE NO LONGER ELIGIBLE FOR THE CUSTOMS WAREHOUSING PROCEDURE AND ARE THUS NO LONGER GOVERNED BY THE RULES OF THIS DIRECTIVE ;
Overwegende dat , aangezien de goederenopslag de wezenlijke functie van de douane-entrepots vormt , slechts die behandelingen gedurende de opslag kunnen worden toegelaten , welke worden verricht ter verzekering van het in goede staat bewaren van de goederen of ter verbetering van hun presentatie of handelskwaliteit en dat op opgeslagen goederen die andere behandelingen ondergaan het stelsel van douane-entrepots niet langer van toepassing kan zijn en deze goederen derhalve niet meer onder de regels van deze richtlijn dienen te vallen ;

The proposal gives Member States the option of exempting these transactions from VAT as long as the goods are stored in a tax warehouse.
Met dit nieuw voorstel wordt de Lid-Staten de mogelijkheid geboden dit soort handelingen niet aan de BTW te onderwerpen voor zover de goederen in belastingentrepots zijn geplaatst.

Furthermore, goods imported from outside the Community already qualify for such treatment because they are stored in customs warehouses under customs duty and tax suspension arrangements until their final sale.
Bovendien genieten van buiten de Unie ingevoerde goederen reeds dit soort faciliteiten omdat zij in douane- entrepots verblijven met schorsing van douanerechten en belastingen, totdat de finale verkoop wordt verwezenlijkt.