Traduction de «Child sex abuser » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

child sex abuser
persoon die kinderen seksueel misbruikt

situational child sex abuser
persoon die af en toe kinderen misbruikt

preferential child sex abuser
persoon met pedofiele voorkeur

Child sex abuse
kindermisbruik

History of child sexual abuse
voorgeschiedenis als slachtoffer van seksuele kindermishandeling

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

Effects of:abuse of adult NOS | child abuse NOS
gevolgen van misbruik van | kind NNO | gevolgen van misbruik van | volwassene NNO

Monitoring for child abuse
monitoring van kindermishandeling

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Stresses the challenges that criminal law is faced with as regards its operation in the online environment in relation to the principles of legal certainty and legality, the presumption of innocence, the rights of the victim and the rights of the suspect; points out, in this regard, the challenges that have arisen in the past regarding provision of a clear definition, as in the cases of online grooming and child pornography – preferably termed ‘child sex abuse material’;
28. benadrukt de uitdagingen waarvoor het strafrecht zich geplaatst ziet waar het gaat om het toepassen van de beginselen van rechtszekerheid en rechtmatigheid, het vermoeden van onschuld, de rechten van het slachtoffer en de rechten van de verdachte in de online omgeving; wijst in dit verband op de uitdagingen uit het verleden bij het opstellen van duidelijke definities, zoals voor kinderlokkerij online en kinderpornografie, waarvoor bij voorkeur de term „materiaal betreffende seksueel misbruik van kinderen” wordt gebruikt;

(2) Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(2) Kinderpornografie, bestaande uit beelden van seksueel misbruik van kinderen, en andere zeer ernstige vormen van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen nemen toe en raken steeds meer verspreid door het gebruik van nieuwe technologieën en het internet.

2a. Member States shall take the necessary measures to establish an anonymous reporting service to internet users who accidentally uncover child sex abuse material on the internet.
2 bis. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om een anoniem meldpunt op te zetten voor internetgebruikers die bij toeval materiaal ontdekken waarop misbruik van kinderen te zien is.

– As I said at the beginning of my speech, one of the best tools for fighting child pornography and child sex abuse is the swift adoption of the Commission proposal of March 2010, the one against child sex abuse.
− As I said at the beginning of my speech, one of the best tools for fighting child pornography and child sex abuse is the swift adoption of the Commission proposal of March 2010, the one against child sex abuse.

To combat abuse by travelling sex offenders (so-called "child sex tourism"), national authorities will be able to prosecute nationals abusing children abroad, and organising travel to abuse children, or advertising sex abuse opportunities will be prohibited.
Ter bestrijding van kindersekstoerisme kunnen de nationale autoriteiten voortaan vervolging instellen tegen onderdanen die in het buitenland kinderen misbruiken, reizen organiseren om kinderen te misbruiken, of reclame maken voor seksueel misbruik.

It is a reality that the rapid growth of the internet has opened up a serious criminal market for images of child sex abuse.
Het is een feit dat door de snelle groei van het internet een verontrustende criminele markt voor beelden van seksueel misbruik van kinderen is ontstaan.

This is why I feel that adopting this report will help expand the campaigns providing information, focusing attention and warning about child sex abuse, increase the number and scope of actions aimed at detecting minors who are being sexually exploited, set up rehabilitation services and then carry out regular checks on their situation, as well as improve the system for registering and monitoring child sex abuse cases.
Daarom meen ik dat het aannemen van dit verslag zal bijdragen tot de uitbreiding van de voorlichtingscampagnes die de aandacht vestigen op en waarschuwen voor misbruik van kinderen, tot de toename van het aantal en de omvang van acties om seksueel uitgebuite minderjarigen op te sporen, tot het uitbouwen van rehabilitatiediensten en regelmatige controle van hun situatie, en tot het perfectioneren van het systeem voor registratie van en toezicht op gevallen van seksuele uitbuiting van kinderen.

Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
Kinderpornografie" heeft betrekking op afbeeldingen van kinderen die seksueel worden misbruikt.

The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
Het voorstel omvat ook de strafrechtelijke vervolging van activiteiten zoals "lokken" (contact zoeken met kinderen met de bedoeling ze seksueel te misbruiken) en "sekstoerisme", zelfs indien het seksuele misbruik buiten de EU gebeurt.

As part of the general contribution of the European Union to the efforts to combat the sexual abuse and exploitation of children, it gives specific, concrete responses on how to combat child sex tourism.
In het algemene kader van de bijdrage van de Europese Unie aan de strijd tegen het seksueel misbruik en de seksuele exploitatie van kinderen, wordt hierin een specifiek en concreet antwoord verstrekt voor de bestrijding van kindersekstoerisme.