Vertaling van "Close-to-balance budgetary position " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

close-to-balance budgetary position
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is

budgetary position close to balance or in surplus
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont

budgetary position close to balance
begroting die min of meer in evenwicht is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although considering that a reduction in the tax burden is to be welcomed in so far as it contributes to strengthen potential output growth, the Council regrets that the current update does not confirm that any reduction in the tax burden after 2003 is conditional on the attainment of a close to balance budgetary position.
Ofschoon hij vindt dat een verlichting van de belastingdruk dient te worden toegejuicht voorzover deze bijdraagt tot een versterking van de potentiële groei van de productie, betreurt de Raad dat in de onderhavige geactualiseerde versie niet wordt bevestigd dat elke belastingverlaging na 2003 afhankelijk wordt gesteld van het bereiken van een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is.

Secondly, I would like to stress that I believe wholeheartedly in maintaining balanced budgetary positions.
In de tweede plaats wil ik mijn onwankelbaar geloof uitspreken in het handhaven van het begrotingsevenwicht.

The Council notes that sound management of public finances continues to be the guiding principle of the 2001 update; the budgetary strategy of the updated programme is based on continued net lending position of general government, a balanced budgetary position of central government and rise in ordinary expenditures lower than the overall budget.
De Raad stelt vast dat een gezond beheer van de overheidsfinanciën het leidende beginsel van het geactualiseerde programma 2001 blijft. De begrotingsstrategie van het programma is gebaseerd op behoud van een netto financieringsoverschot in de begroting van de totale overheid, een evenwichtige begroting van de centrale overheid en een kleinere stijging van de lopende uitgaven dan van de totale begroting.

Fiscal sustainability is guaranteed if Member States comply with the reference values in the Treaty and the close-to-balance-or-in-surplus position. At the same time, maintaining a budgetary position close to balance or in surplus allows automatic stabilisers to operate fully over the cycle, and to smooth economic fluctuations.
Houdbaarheid van begrotingsposities wordt gegarandeerd als lidstaten voldoen aan de in het Verdrag neergelegde referentiewaarden en aan een begrotingspositie van nabij evenwicht of in overschot.

10. Calls on Member States to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, to take all necessary steps to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP; asks for budgetary positions to be evaluated in a flexible way in accordance with the guidelines set by the Commission in its Communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ;
10. verzoekt de lidstaten begrotingssituaties te handhaven die over de gehele conjunctuurcyclus vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen en, zolang dit niet is bereikt, alle nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingssituatie jaarlijks met minstens 0,5% van het BBP verbetert; wenst dat de begrotingssituaties op flexibele wijze worden geëvalueerd, in overeenstemming met de richtsnoeren van de Commissie in haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement van 27 november 2002 over de verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid ;

10. Calls on Member States to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, to take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP; asks for budgetary positions to be evaluated in a flexible way in accordance with the guidelines set by the Commission in its Communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies (COM(2002) 668);
10. verzoekt de lidstaten begrotingssituaties te handhaven die over de gehele conjunctuurcyclus vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen en, zolang dit niet is bereikt, alle nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingssituatie jaarlijks met minstens 0,5% van het BBP verbetert; wenst dat de begrotingssituaties op flexibele wijze worden geëvalueerd, in overeenstemming met de richtsnoeren van de Commissie in haar mededeling aan de Raad van 27 november 2002 over verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid (COM(2002) 668);

Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP. Budgetary positions will be evaluated in a flexible way in accordance with the guidelines set by the Commission in its communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies (COM(2002) 668).
1) begrotingssituaties handhaven die over de gehele conjunctuurcyclus vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen en, zolang dit niet is bereikt, alle nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de conjunctuurgezuiverde begrotingssituatie jaarlijks met minstens 0,5% van het BBP verbetert; begrotingssituaties op flexibele wijze evolueren, in overeenstemming met de richtsnoeren die de Commissie heeft vastgesteld in haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement van 27 november 2002 over verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid (COM(2002) 668) .

The updated programme is projecting a balanced budgetary position for the general government in 2002 and a small surplus in 2003 while the debt ratio is expected to be reduced to close to 100% of GDP in the same year; this implies an acceleration of the projected budgetary adjustment compared to the initial programme.
In het geactualiseerde programma wordt verwacht dat de begroting van de algemene overheid in 2002 in evenwicht zal zijn en in 2003 een klein overschot zal vertonen terwijl wordt aangenomen dat de schuldquote verder zal worden verlaagd tot ongeveer 100% van het BBP in hetzelfde jaar, hetgeen een versnelling van de begrotingscorrecties inhoudt ten opzichte van het oorspronkelijke programma.

The update of the Italian programme confirms the objectives for the government deficit in 2000 and 2001 (respectively, 1.5% and 1.0% of GDP) and commits to further fiscal consolidation, which would lead to an almost balanced budgetary position in 2003.
Het geactualiseerde programma van Italië bevestigt zowel de doelstellingen die zijn vastgesteld voor het overheidstekort in 2002-2001 (respectievelijk 1,5 % en 1,0 % van het BBP) als de bedoeling van de autoriteiten om verder te zorgen voor een budgettaire sanering waardoor de begroting in 2003 nagenoeg volledig in evenwicht zal zijn.

In countries, which have not reached close-to-balance budgetary positions, the room for manoeuvre was constrained and substantial fiscal consolidation is still required.
In landen waar de begrotingssituatie niet geheel in evenwicht is, bleef de manoeuvreerruimte beperkt en moeten nog ernstige budgettaire consolidatie-inspanningen worden geleverd.