Traduction de «Coffin » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
kisten klaarmaken voor crematie

coffining | laying in a coffin
kisten van lijken

Coffin-Lowry syndrome
Coffin-Lowry-syndroom

CLS - Coffin-Lowry syndrome
syndroom van Coffin-Lowry

Coffin-Siris syndrome
syndroom van Coffin-Siris

coffin
doodkist

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them.
lijkkisten die het stoffelijk overschot en urnen die de as van overledenen bevatten, alsmede bloemen, kransen en andere ornamenten die deze gewoonlijk vergezellen.

She continues: ‘There are those who say my father’s death was the final nail in the coffin for a tolerant Pakistan. That Pakistan’s liberal voices will now be silenced.
Voorts zegt zij: ‘Er zijn mensen die zeggen dat de dood van mijn vader de laatste nagel in de doodskist was van een verdraagzaam Pakistan en dat de liberale stemmen van Pakistan nu tot zwijgen zullen worden gebracht.

coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
lijkkisten die het stoffelijk overschot en urnen die de as van overledenen bevatten, alsmede bloemen, kransen en andere ornamenten die deze gewoonlijk vergezellen;

The technical requirements to be met by coffins are laid down in Article 6 of the Strasbourg Agreement. In particular, that article provides that, if the competent authority of the State of departure considers it necessary, the coffin must be provided with a purifying device to balance the internal and external pressures.
De technische voorschriften waaraan de kist moet beantwoorden, staan in artikel 6 van de Overeenkomst van Straatsburg, dat onder meer bepaalt dat de kist, als de bevoegde instanties van het land van vertrek zulks nodig achten, uitgerust moet zijn met een zuiveringsinrichting die de druk binnen en buiten in evenwicht moet brengen.

It is impossible to explain to the surviving relatives that a deceased person can be transported, for example, from Vienna to Bregenz (510 km) without a zinc-lined coffin whilst such a coffin is required for a transfer from Salzburg to Freilassing (10 km).
De nabestaanden begrijpen bijvoorbeeld niet dat een lijktransport van bijvoorbeeld Wenen naar Bregenz (510 km) mogelijk is zonder zinken binnenkist, terwijl een dergelijke kist verplicht is als het transport plaatsvindt tussen Salzburg en Freilassing (10 km).

The third country local authorities can require a series of formalities, such as obtaining a mortal remains certificate (issued by the consular authority) or health and police certificates confirming death and causes of death, compliance with certain public health requirements concerning the coffin, or a certified translation of the administrative documents.
De plaatselijke overheden van derde landen kunnen een reeks formaliteiten opleggen, zoals een door de consulaire instanties af te geven laissez-passer voor lijken; door ziekenhuizen of politiediensten af te geven certificaten ter bevestiging van het overlijden en van de oorzaken van het overlijden; volksgezondheidsvoorschriften inzake doodskisten, of een beëdigde vertaling van administratieve documenten.

- funerary articles: coffins, gravestones, urns, etc.,
- Begrafenisartikelen: doodskisten, grafstenen, urnen enz.

(a) coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
a ) lijkkisten die het stoffelijk overschot en urnen die de as van overledenen bevatten , alsmede bloemen , kransen en andere ornamenten die deze gewoonlijk vergezellen ;