Vertaling van "Cohabitee " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cohabitee of the same sex
concubant van hetzelfde geslacht

Cohabitee left home
samenwonend persoon heeft huis verlaten

Cohabitee returned
verzoening met partner

Cohabitee
samenwonend persoon

cohabitant | cohabitee | cohabiting partner
concubant | feitelijk samenwonende | feitelijk samenwonende partner | ongehuwd samenwonende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) 'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
b) „familieleden”: de echtgenoot, de levenspartner, de geregistreerde partner, de bloedverwanten in rechte lijn, de broers en zusters, en de personen die van het slachtoffer afhankelijk zijn;

(c) 'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
c) „levenspartner”: een persoon met wie het slachtoffer duurzaam en ononderbroken samenwoont, zonder dat die relatie bij een autoriteit is geregistreerd;

actively encouraging fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and to take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave and by starting the expected revision of Council Directive 96/34/EC ;
door vaders en mannelijke partners actief aan te moedigen gebruik te maken van beschikbare mogelijkheden van flexibele werktijden en om huishoudelijke taken en gezinstaken op zich te nemen, bijvoorbeeld door een eerste vorm van vaderschapsverlof te maken en door een begin te maken met de komende herziening van de Richtlijn 96/34/EG van de Raad ,

– actively encouraging fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and to take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of compulsory paternity leave and by starting the expected revision of Council Directive 96/34/EC;
- door vaders en mannelijke partners actief aan te moedigen gebruik te maken van beschikbare mogelijkheden van flexibele werktijden en om huishoudelijke taken en gezinstaken op zich te nemen, bijvoorbeeld door een eerste vorm van vaderschapsverlof verplicht te maken en door een begin te maken met de komende herziening van de richtlijn 96/34/EG,

2. Member States shall also adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part, property acquired by the spouse or cohabitee of the person concerned under the conditions set out in paragraph 1 where it is proven that the property belongs to that person and that the spouse or cohabitee has fictitious access or title to it.
2. De lidstaten nemen verder de maatregelen die nodig zijn om onder de in lid 1 genoemde voorwaarden gehele of gedeeltelijke confiscatie mogelijk te maken van voorwerpen die verworven zijn door de echtgenoot of de levenspartner van de betrokkene, indien het bewijs voorhanden is dat die voorwerpen de veroordeelde toebehoren en het beschikkings- of eigendomsrecht van de echtgenoot of levenspartner fictief is.

2. Member States shall also adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part, property acquired by the spouse or cohabitee of the person concerned under the conditions set out in paragraph 1.
2. De lidstaten nemen verder de maatregelen die nodig zijn om onder de in lid 1 genoemde voorwaarden gehele of gedeeltelijke confiscatie mogelijk te maken van voorwerpen die verworven zijn door de echtgenoot of de levenspartner van de betrokkene.