Vertaling van "Common European Asylum System " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Common European Asylum System | CEAS [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees asielstelsel | CEAS [Abbr.]

Green Paper on the future Common European Asylum System
Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel

European fingerprinting system | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac [Abbr.]
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | Eurodac [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EURODAC, a system for collecting asylum seekers' fingerprints, has been operating since 2003 and is an essential part of the EU's Common European Asylum System.
Eurodac, een systeem om vingerafdrukken van asielzoekers te verzamelen, is sinds 2003 operationeel en is een fundamenteel onderdeel van het gemeenschappelijke asielstelsel van de EU.

– having regard to its resolution of 21 June 2007 on entitled 'Asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system' ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 21 juni 2007 over asiel: praktische samenwerking, kwaliteit van de besluitvorming in het kader van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel ,

A. whereas the legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS) have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU and, as a result, there are still problems such as secondary movements and multiple applications,
A. overwegende dat het met de wetgevende instrumenten voor de eerste fase van de invoering van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel (CEAS) weliswaar mogelijk geweest is om gemeenschappelijke minimum normen vast te leggen, maar geen gelijke voorwaarden om op heel het grondgebied van de Europese Unie aanspraak op bescherming te kunnen maken, zodat er zich verschijnselen als secundaire bewegingen en meervoudige aanvragen blijven voordoen,

The report proposes a common European asylum system and a common asylum support office with common standards for granting refugee and asylum status.
In het verslag wordt een gemeenschappelijk Europees asielstelsel voorgesteld en een gezamenlijk ondersteuningsbureau voor asielzaken met gemeenschappelijke regels voor toekenning van de vluchtelingen- en asielstatus.

Today the European Commission adopted proposals to amend three of the existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on reception conditions for asylum-seekers; the Dublin Regulation which determines the Member State responsible for an asylum application; and the Eurodac Regulation, a data base containing the fingerprints of asylum seekers, which supports the operation of the Dublin Regulation.
De Europese Commissie heeft vandaag voorstellen aangenomen om drie van de bestaande rechtsinstrumenten van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel te wijzigen: de richtlijn betreffende opvangvoorzieningen voor asielzoekers; de Dublinverordening waarin wordt vastgesteld welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek; en de Eurodac-verordening, een gegevensbank met vingerafdrukken van asielzoekers die de werking van de Dublinverordening ondersteunt.

Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
Asielzoekers krijgen een centrale plaats in een humane en billijke procedure: de Europese Commissie stelt voor het gemeenschappelijk Europees asielstelsel te wijzigen.

... of a fair and efficient Common European Asylum System, as foreseen by the Hague Programme, which guarantees effective protection throughout the EU while preventing abuse of asylum procedures; recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency; welcomes the work already undertaken for this purpose and calls on the Commission and Member States to intensify activities (such as the establishment of a Common EU Portal on Country of Origin Information, the completion of an European Asylum Curriculum, the setting up of an EU-wide Interpreters Pool, etc.) under the existing EU and other structures in this field in the near future and to allocate the necessary human and financial resources to this end, and to consult, where appropriate, with UNHCR and other relevant international organisations; welcomes in that connection the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum; requests that the feasibility study should, in particular, examine the conditions necessary for the timely establishment of a European Support Office and outline the tasks which it might undertake (such as exchange of best practice, managing the Common EU Portal on Country of Origin Information, training, activities related to the external dimension of asylum, etc.) in order to assist Member States in their implementation of a Common European Asylum System, as well as possible financial arrangements and organisational structure, taking into account existing forms of cooperation between Member States and avoiding unnecessary bureaucratic structures, consistent with the principle of subsidiarity; invites the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical coopera ...
... totstandbrenging van een eerlijk en doeltreffend gemeenschappelijk Europees asielstelsel als bedoeld in het Haags programma, dat daadwerkelijk bescherming in de gehele EU waarborgt en misbruik van asielprocedures tegengaat; herinnert eraan dat de praktische samenwerking op asielgebied moet worden versterkt teneinde de convergentie van de besluitvorming van de lidstaten op asielgebied in het kader van de voorschriften van de EG-wetgeving ter zake te verbeteren, en benadrukt dat praktische samenwerking leidt tot een betere coördinatie en een grotere efficiëntie; is ingenomen met de hiertoe reeds ondernomen werkzaamheden en roept de Commissie en de lidstaten op om de activiteiten (bijvoorbeeld de oprichting van een gemeenschappelijke EU-portaalsite voor informatie over landen van herkomst, aanvulling van het Europees asielcurriculum, oprichting van een tolkenpool voor de gehele EU, enz.) in het kader van de bestaande EU- en andere structuren in de nabije toekomst op te voeren en daarvoor het nodige personeel en de nodige financiële middelen beschikbaar te stellen en in voorkomend geval overleg te plegen met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en met andere relevante internationale organisaties; is in dat verband ingenomen met de haalbaarheidsstudie die door de Commissie wordt verricht om te kijken welke middelen het meest geschikt zijn om adequate structurele ondersteuning te bieden voor alle relevante activiteiten op het terrein van de praktische samenwerking op asielgebied; verzoekt om in de haalbaarheidsstudie met name te onderzoeken wat de voorwaarden zijn voor de snelle totstandkoming van een Europees ondersteuningsbureau, en om de taken te schetsen die dat bureau zou kunnen verrichten (zoals uitwisseling van beste praktijken, beheer van de gemeenschappelijke EU-portaalsite met informatie over landen van herkomst, opleiding, activiteiten in verband met de externe dimensie van asiel, enz.) teneinde de lidstaten bij te staan bij de uitvoering van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel, evenals mogelijke financiële regelingen en de organisatorische structuur, daarbij ...

10. Points out that asylum service staff training is of essential importance to implementation of the common European asylum system and stresses the need for Member States to provide staff responsible for considering asylum applications with training in gender mainstreaming and gender issues and the specific issues inherent in the persecution of women and children; draws attention to the importance of providing asylum seekers, both male and female, with legal aid and assistance in a language they are able to understand, in order to ensure that asylum procedures are conducted in a proper manner and that the information received is of a fitting standard;
10. wijst erop dat de opleiding van het personeel van asieldiensten van doorslaggevend belang is voor de uitvoering van het gemeenschappelijk Europees asielbeleid en onderstreept de noodzaak dat een opleiding wordt gecreëerd op het gebied van geïntegreerde aanpak van de gelijkheid van mannen en vrouwen en voor genderkwesties en de speciale kenmerken van de vervolging van vrouwen en kinderen; wijst erop dat het van belang is dat asielaanvragers, mannen en vrouwen, juridische bijstand en steun wordt geboden in een taal die zij kunnen begrijpen, zodat een adequaat verloop van de asielprocedure en de kwaliteit van de ontvangen informatie gewaarborgd is;

19. Welcomes the fact that the European Convention made provision, in its draft treaty establishing a Constitution for Europe, for a common European asylum system (Article III-167) and a common immigration policy (Article III-168), which will make it possible to abandon the current system of minimum standards, in which the Member States still retain their national systems to a great extent, and replace it by a proper European asylum system with a common asylum procedure and uniform legal status, valid throughout the Union, for people who are granted asylum, and also allow the adoption of measures connected with the involvement of and cooperation with third countries in managing flows of people seeking asylum or subsidiary or temporary protection;
19. spreekt zijn lof uit over het feit dat de Europese Conventie in haar Ontwerpverdrag tot invoering van een Grondwet voor Europa voorzien heeft in een gemeenschappelijk Europees asielsysteem (Art. III-167) en een gemeenschappelijk migratiebeleid (art. III-168), waardoor het mogelijk zal worden af te stappen van het huidige systeem van de minimumnormen, waarbij de lidstaten een groot deel van hun nationale systemen kunnen handhaven, dat dan plaats zal moeten maken voor een werkelijk Europees asielstelsel met een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniform statuut - geldig voor het gehele grondgebied van de Europese Unie - voor de personen aan wie het asielrecht wordt toegekend, waarbij het bovendien mogelijk wordt in associatie of samenwerking met derde landen maatregelen te nemen voor het beheer van de stromen personen die op zoek zijn naar asiel of een subsidiaire of tijdelijke bescherming;

According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Overeenkomstig de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Tampere in oktober 1999 dient een gemeenschappelijk Europees asielstelsel op korte termijn een duidelijke en hanteerbare bepaling te omvatten van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek, alsmede gemeenschappelijke normen voor een eerlijke en doeltreffende asielprocedure, gemeenschappelijke minimumvoorwaarden voor de opvang van asielzoekers en op elkaar afgestemde regels inzake de toekenning en de inhoud van de vluchtelingenstatus.