Traduction de «Common Service for External Relations » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Common Service for External Relations | RELEX Joint Service | SCR [Abbr.]
gemeenschappelijke dienst Relex | Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen | SCR [Abbr.]

Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States,common foreign and security policy and external missions
Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke staten(NOS),gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB),buitenlandse dienst

Services,investments,TRIMS,dual usage,standards and certifications,external relations in the fields of research,science,nuclear energy and the environment
Diensten,investeringen,TRIMS,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Periodic meetings were organised by the Commission services (Enlargement, External Relations and Regional Policy with the experts in EC Delegations responsible for Phare and ISPA implementation to discuss programming and implementation issues, in particular related to tendering and contracting. At present - before EDIS - EC Delegations are responsible for ex-ante approval/endorsement of tender documents, evaluation committees and contracts. Communication and information
De diensten van de Commissie (Uitbreiding, Buitenlandse betrekkingen en Regio naal beleid) hebben periodieke vergaderingen gehouden met de bij de EG-delegaties voor de uitvoering van PHARE en ISPA verantwoordelijke deskundigen om kwes ties betreffende de programmering en uitvoering te bespreken, met name ten aanzien van aanbesteding en contractering. Momenteel - voordat het EDIS in werking treedt - zijn de EG-delegaties nog verantwoordelijk voor de goedkeuring en bevestiging vooraf van aanbe ste dingsstukken, evaluatiecomités en contracten, communicatie en informatie

In carrying out her duties, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (HR) is assisted by the European External Action Service (EEAS), the EU's diplomatic service. The EEAS supports the HR in fulfilling her mandate of conducting the EU's common foreign and security policy (CFSP), in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, and in her capacity as Vice-President of the Commission for fulfilling, within the Commission, the responsibilities incumbent on it in external relations.
De hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) wordt in de vervulling van zijn ambt bijgestaan door de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO), de diplomatieke dienst van de EU. De EDEO helpt de HV bij de uitvoering van zijn mandaat tot het voeren van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU (GBVB), in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken en die van vicevoorzitter van de Commissie ten behoeve van de vervulling, binnen de Commissie, van de verantwoordelijkheden die hij heeft in externe betrekkingen.

Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation, common foreign and security policy, common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy, environment, transport, justice and home affairs, etc).
In de loop van de tijd heeft de Unie een breed spectrum aan instrumenten voor de buitenlandse betrekkingen ontwikkeld (gemeenschappelijk handelsbeleid, samenwerking in het kader van bilaterale en multilaterale overeenkomsten, ontwikkelingssamenwerking, gemeenschappelijk buitenlands beleid en veiligheidsbeleid, gemeenschappelijk defensiebeleid en veiligheidsbeleid, humanitaire hulp en financiële bijstand alsmede de buitenlandse component van intern beleid op gebieden als energie, milieu, vervoer, justitie, binnenlandse zaken, enz.).

Summary code: External trade / Common trade policy / Agreements / Countries and regions External relations / Asia / Bilateral relations / China
Code samenvatting: Buitenlandse handel / Gemeenschappelijk handelsbeleid / Overeenkomsten / Landen en regio's Buitenlandse betrekkingen / Azië / Bilaterale betrekkingen / China

The main principle with regard to ensuring the coherence of the Union's external action as a whole is, certainly, the creation of the post of High Representative for the CFSP, to be backed up by a newly established common service for external action (the European Service for External Action - ESEA).
De voornaamste maatregelen om de samenhang van het hele externe optreden van de Unie te waarborgen, zijn ongetwijfeld de instelling van het ambt van hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en de oprichting van een gemeenschappelijke dienst voor het externe optreden (Europese dienst voor extern optreden - EEAS) die de hoge vertegenwoordiger bij het uitoefenen van zijn taak moet ondersteunen.

Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group . – (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my pleasure at the decision of the European Union Common Affairs and External Relations Council of 1 December this year to establish the European Gender Equality Institute in Vilnius, Lithuania.
Danutė Budreikaitė, namens de ALDE-Fractie – (LT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil uitdrukking geven aan mijn tevredenheid over het besluit van de Europese Raad van ministers van Algemene Zaken en Buitenlandse Zaken van 1 december dit jaar om het Europees Instituut voor gendergelijkheid op te richten in Vilnius, Litouwen.

Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group. – (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my pleasure at the decision of the European Union Common Affairs and External Relations Council of 1 December this year to establish the European Gender Equality Institute in Vilnius, Lithuania.
Danutė Budreikaitė, namens de ALDE-Fractie – (LT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil uitdrukking geven aan mijn tevredenheid over het besluit van de Europese Raad van ministers van Algemene Zaken en Buitenlandse Zaken van 1 december dit jaar om het Europees Instituut voor gendergelijkheid op te richten in Vilnius, Litouwen.

12. Urges that the introduction of the Common Service for External Relations should not cast doubt on the ability of the Directorate-General for Development to define Community policies; in view of these points, recommends that the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, should be ratified.
12. wenst dat de instelling van de Gemeenschappelijke Dienst externe betrekkingen geen afbreuk doet aan het vermogen van het Directoraat-generaal ontwikkeling om communautaire beleidsmaatregelen vast te stellen; adviseert gezien de bovenstaande overwegingen om de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten te ratificeren.

14. Considers that the creation of the Common Service for External Relations (SCR) constituted a failed attempt to rationalise the administration of Community aid and that the unclear distribution of responsibilities between various departments reduced its effectiveness; in this context highlights the need to integrate the whole cooperation cycle and is in favour of responsibility for the whole development cooperation cycle being assigned to one and the same body, with one Commissioner having political responsibility for it, namely the Commissioner responsible for development policy; believes that this would improve the efficiency of the Commission administration as well as the visibility of the Commission's action in this field, without affecting the distribution of responsibilities between Commissioners;
14. is van mening dat de oprichting van de gemeenschappelijke dienst (SCR) een mislukte poging was om het beheer van de communautaire hulp te rationaliseren, en dat de onduidelijke verdeling van de bevoegdheden tussen de verschillende diensten de effectiviteit ervan heeft ondermijnd; wijst in dit verband op de noodzaak om de samenwerkingscyclus te integreren en is er voorstander van dat de verantwoordelijkheid van de gehele samenwerkingscyclus bij één orgaan ligt en dat er één commissaris politiek verantwoordelijk is, namelijk de voor ontwikkelingssamenwerking bevoegde commissaris; meent dat een en ander de doelmatigheid van het Commissieapparaat en de zichtbaarheid van het optreden van de Commissie op dit gebied zal verbeteren;

Turning to the management of external borders, the Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border control to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created to be studied.
De Europese Raad heeft verzocht de mechanismen te bepalen voor samenwerking tussen de diensten die belast zijn met het beheer van de buitengrenzen en de voorwaarden te bestuderen waaronder het mogelijk is een gemeenschappelijk mechanisme of gemeenschappelijke diensten te creëren voor de controle van de buitengrenzen.