Traduction de «Continuous ice cream freezer » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

continuous ice cream freezer
continue ijsvriezer

ice cream freezer | ice cream machine
consumptie-ijsvriezer | ijsbereidingsapparaat | ijsbereidingsmachine | ijsvriezer

batch type ice cream freezer
charge-ijsvriezer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HB provides ice-cream retailers "free of charge" with freezer cabinets for ice-creams for immediate consumption ("impulse ice-creams"), provided that they are used exclusively to stock HB's ice creams ("the exclusivity clause").
HB verstrekt detailhandelaren van consumptie-ijs "gratis" vrieskisten voor impulsijs, mits zij deze uitsluitend gebruiken om HB-ijs op te slaan (exclusiviteitsbeding).

The provision of a freezer cabinet "without charge", the popularity of HB's ice cream, the breadth of its range of products and the benefits associated with their sale are very important considerations in the eyes of retailers when they consider whether to install an additional freezer cabinet in order to sell a second, possibly reduced, range of ice cream or to terminate their contract with HB.
De "gratis" verstrekking van een vrieskist, de populariteit van het consumptie-ijs van HB, het ruime assortiment van haar producten en de voordelen die verbonden zijn met de verkoop ervan, zijn belangrijke overwegingen voor de detailhandelaren wanneer zij de mogelijkheid onderzoeken om een bijkomende vrieskist te plaatsen om een tweede assortiment producten te verkopen of de mogelijkheid om hun overeenkomst met HB op te zeggen.

The Commission also found that Unilever is in a dominant position on the Irish impulse ice cream market, with a market share in 1993 of over 70%, and that it was abusing this position, contrary to Article 86, in two ways: Firstly, by inducing retailers to enter into freezer cabinet agreements subject to a condition of exclusivity and, secondly, by discriminating - through its policy of inclusive pricing against retailers who have not taken a Unilever freezer cabinet, but who nonetheless purchase and stock Unilever ice cream; these are effectively obliged to subsidise the provision of cabinets to other retailers.
De Commissie stelt tevens vast dat Unilever met een marktaandeel in 1993 van meer dan 70% een machtspositie inneemt op de Ierse markt voor impuls-ijs en dat ze in strijd met artikel 86, op twee manieren misbruik maakte van deze positie : op de eerste plaats door detailhandelaars ertoe te brengen vrieskistovereenkomsten te sluiten op voorwaarde van exclusiviteit, en ten tweede door te discrimineren - door middel van haar beleid van inclusive pricing tegen detailhandelaars die de Unilever-vrieskisten niet wensten, maar desalniettemin Unilever-ijs aankopen en in voorraad hebben; deze worden in feite gedwongen de levering van vrieskisten aan andere detailhandelaars te subsidiëren.

The scheme will allow for the payment of a lump sum to retailers stocking Unilever ice cream but not taking a Unilever freezer cabinet, provided that retailer achieves a minimum annual turnover in Unilever ice cream of IR#650.
In het kader hiervan zal een eenmalige uitbetaling worden gedaan aan detailhandelaars die Unilever-ijs verkopen maar geen Unilever-diepvrieskist wensen, op voorwaarde dat de detailhandelaar een minimum-jaaromzet met Unilever-ijs behaalt van 650 IRL.

This, in combination with the immediate opening up of a large number of the outlets where Unilever cabinets are currently installed (about 15% of all outlets offering impulse ice cream in Ireland) and most of which have been exclusively offering Unilever ice cream, should consequently result in a substantial increase in the number of retailer-owned freezer cabinets.
Dit, in combinatie met de onmiddellijke openstelling van een groot aantal winkels waar de Unilever-vrieskisten momenteel zijn geïnstalleerd (ongeveer 15% van alle winkels die impuls-ijs in Ierland verkopen) en waarvan de meeste uitsluitend Unilever-ijs verkochten, zou vervolgens moeten leiden tot een aanzienlijke uitbreiding van het aantal detailhandelaars met eigen diepvrieskisten.