Traduction de «Crop farm labourers » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Crop farm labourers
Ongeschoolde arbeiders in de akkerbouw

one-crop farm | single crop farm | single crop unit or holding
landbouwbedrijf met één product

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
landbouwarbeidskrachten [ loontrekker in de landbouw | plattelandsarbeider ]

Mixed crop and livestock farm labourers
Ongeschoolde arbeiders op gemengde bedrijven

Field crop farm worker (general)
algemeen arbeidskracht in akkerbouw

agronomic crop | farm crop | field crop
veldgewas

monoculture | one-crop system | single-crop farming | single-crop system
monocultuur

single-crop farming [ monoculture ]
monocultuur

Livestock farm labourers
Ongeschoolde arbeiders in de veeteelt

cultivation techniques [ cropping techniques | farm work | agricultural method(GEMET) | farming technique(GEMET) ]
landbouwtechniek [ landbouwwerkzaamheden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms, which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers.
In sociaal-maatschappelijk opzicht is de tabaksteelt een zeer arbeidsintensieve activiteit die wordt beoefend door kleine landbouwers en die op de Azoren wisselbouw mogelijk maakt en ook monocultuur en overbemesting tegengaat.

Tobacco farming is labour-intensive and is often undertaken in poor quality soil unfit for other crops.
De tabaksteelt is arbeidsintensief en wordt vaak bedreven op grond van slechte kwaliteit die niet geschikt is voor andere gewassen.

7. With regard to alternatives to tobacco farming, the problems to be resolved are linked to the highly labour-intensive nature of the crop which is difficult to ignore in a period of high unemployment.
7. Wat de alternatieven voor tabaksteelt betreft, de problemen die moeten worden opgelost, hangen samen met het zeer arbeidsintensieve karakter van deze cultures waaraan in een tijd van grote werkloosheid niet achteloos voorbij mag worden gegaan.

Moreover, as field crops demand much less manpower, they would never be able to absorb the labour surpluses generated by the cessation of tobacco farming. Unemployment would consequently rise.
Aangezien de akkerbouw veel minder arbeidsintensief is, zou de in de tabaksteelt verloren gegane werkgelegenheid overigens nooit kunnen worden verschoven naar die teelt, zodat de werkloosheid zou toenemen.