Traduction de «Custom text message » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

custom text message | CTM [Abbr.]
aangepast tekstbericht

Short Messaging Service message | text message
SMS-bericht

free text message
bericht met vrije tekst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission is proposing that, as from July 2014, roaming customers will pay no more than EURcent 24 a minute for outgoing calls, EURcent 10 for incoming calls, EURcent 10 for receiving text messages and EURcent 50 per megabyte for downloading data and surfing the internet abroad.
De Commissie stelt voor dat een roamingklant in het buitenland vanaf juli 2014 hoogstens 0,24 euro per minuut betaalt voor een geïnitieerd gesprek, maximaal 0,10 euro voor een binnenkomend gesprek, maximaal 0,10 euro voor het versturen van tekstberichten en maximaal 0,50 euro per megabyte voor het downloaden van data en surfen op internet.

cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
d e prijs die de consument in rekening kan worden gebracht voor het versturen van een tekstbericht vanuit het buitenland maximaal 0,11 euro zal mogen bedragen (exclusief btw ) , terwijl dit momenteel gemiddeld 0,28 euro is (en consumenten in Nederland en Portugal meer dan 0,35 euro moeten neertellen voor elk internationaal sms-bericht);

A typical French customer sending a roaming text message from holidays in Italy this summer could pay up to €0.30, while a Czech tourist would pay up to €0.42 (10.00 CZK).
Een Franse toerist met vakantie in Italië betaalt tot €0,30 per SMS, terwijl een Tsjechische toerist €0,42 (10,00 CZK) betaalt.

The 2. 5 billion text messages sent every year by roaming customers in the EU cost over 10 times more than domestic short messages (SMS), show figures released today by the European Commission.
Elk jaar versturen roamende klanten 2,5 miljard tekstberichten in de EU maar die kosten meer dan 10 keer meer dan korte binnenlandse berichten (SMS), zo blijkt uit cijfers die vandaag bekend zijn gemaakt door de Europese Commissie.

A typical French customer sending a roaming text message from holidays in Italy this summer could pay up to €0.30, while a Czech tourist in Italy would pay up to €0.42 (10.00 CZK).
Een Franse klant die deze zomer op vakantie is in Italië en een roamingbericht verstuurt zou hiervoor maximaal 0,30 euro moeten betalen terwijl een Tsjechische toerist in Italië hiervoor 0,42 euro (10,00 CZK) moet neertellen.

In future, when customers cross the border into a European country, they will receive a text message displaying their personalised tariff and a freephone mobile number on which they can call their home provider and ask the cost of a text message, MMS or data transfer.
Als je in een Europees land onderweg bent, krijg je voortaan bij het passeren van de grens een mededeling, die het geïndividualiseerde tarief op scherm toont, die aangeeft waar je een gratis mobiel nummer van de plaatselijke aanbieder kunt aanvragen, een aanbieder die je kunt bellen en vragen hoeveel een sms, een mms of het versturen van gegevens kost.

At all events, all kinds of communication, be they telephone calls, text or multimedia messages, Internet communication or surfing, incur costs that operators charge to customers.
Elke vorm van communicatie, of het nu gaat om telefoneren, mms'en, sms'en, e-mailen of om internetsurfen, gaat gepaard met kosten die de exploitant de klant in rekening brengt.