Vertaling van "Customary international law " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

customary international law
internationaal gewoonterecht

international law
internationaal recht [ internationale procedure ]

EU law - international law [ European Union law - international law ]
EU-recht - internationaal recht

international law - national law [ national law - international law ]
internationaal recht-intern recht [ nationaal recht-internationaal recht ]

crime under international law | international crime
internationale misdrijven | misdaad naar internationaal recht | misdrijf tegen het internationale recht

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest

multi national law | multi national rules | international law | international rules
internationaal recht | internationale wetgeving

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
internationale wetgeving inzake mensenrechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Customary international law is formed by the practice of States, which they accept as binding upon them.
Het internationaal gewoonterecht wordt gevormd door de praktijk van de staten, die deze staten als bindend beschouwen.

Non-international armed conflicts are subject to the provisions in Article 3 common to the Geneva Conventions and, where the State concerned is a Party, in the 1977 Additional Protocol II. Rules of customary international law apply to both international and internal armed conflicts but again there are differences between the two regimes.
Niet-internationale gewapende conflicten zijn onderworpen aan artikel 3 van de verdragen van Genève en, wanneer de betrokken staat partij is bij die verdragen, aan het Aanvullend Protocol II van 1977. De regels van het internationaal gewoonterecht zijn van toepassing op zowel internationale als interne gewapende conflicten, maar ook hier zijn er verschillen tussen beide regelingen.

As with other parts of international law, IHL has two main sources: international conventions (treaties) and customary international law.
Zoals andere aspecten van het internationaal recht heeft IHR twee belangrijke bronnen: internationale overeenkomsten (verdragen) en het internationaal gewoonterecht.

States are obliged to comply with the rules of IHL to which they are bound by treaty or which form part of customary international law.
Staten zijn gehouden tot naleving van de IHR-regels waardoor zij bij verdrag gebonden zijn of die deel uitmaken van het internationaal gewoonterecht.

C. whereas the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is included in all international and regional human rights instruments and constitutes a rule of customary international law, which is thus binding on all states, regardless of whether they have ratified the relevant international agreements;
C. overwegende dat het verbod op foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing deel uitmaakt van alle internationale en regionale mensenrechteninstrumenten, een regel van internationaal gewoonterecht vormt en derhalve bindend is voor alle staten, ongeacht of zij de relevante internationale overeenkomsten hebben geratificeerd;

1. Condemns Turkey’s constant violations of international law against the Republic of Cyprus, on this occasion of the Law of Sea, including both UNCLOS and the customary international Law of the Sea;
1. veroordeelt de voortdurende Turkse schendingen van het internationaal recht tegen de Republiek Cyprus, in dit geval schendingen van het zeerecht, waaronder zowel UNCLOS, als het internationale gewoonterecht van de zee;

L. whereas the EU has repeatedly stressed the sovereign rights of all EU Member States, which include entering into bilateral agreements, and exploring and exploiting their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including UNCLOS and the relevant customary international law;
L. overwegende dat de EU herhaaldelijk de soevereine rechten van alle lidstaten van de EU benadrukt heeft, waaronder het recht bilaterale overeenkomsten te sluiten en het recht hun natuurlijke hulpbronnen te exploiteren in overeenstemming met het acquis communautaire en het internationaal recht, waaronder UNCLOS en het internationale gewoonterecht in kwestie;

3. Without prejudice to existing obligations of the Parties under customary international law to take back own nationals, this Agreement, and the Implementing Protocols, shall apply to persons who entered into the territories of Pakistan and the Member States after its entry into force.
3. Onverminderd de verplichtingen van de partijen op grond van het internationale gewoonterecht om eigen onderdanen terug te nemen, is deze overnameovereenkomst met de uitvoeringsprotocollen van toepassing op personen die het grondgebied van Pakistan en de lidstaten zijn binnengekomen na de inwerkingtreding van de overnameovereenkomst.

(EN) When the Community concludes an international agreement or adopts a financial instrument it is bound to respect international law, including norms of customary international law.
Bij het sluiten van een internationale overeenkomst of de goedkeuring van een financieel instrument dient de Gemeenschap de internationale wetgeving na te leven, met inbegrip van de normen van het internationale gewoonterecht.