Traduction de «Customer mobility in relation to bank accounts » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banking mobility | customer mobility | customer mobility in relation to bank accounts
bancaire mobiliteit | cliëntmobiliteit | cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen

Expert group on customer mobility in relation to bank accounts
Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen

the customer relations are difficult to mobilize
slecht verzilverbare relaties met cliënten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents. Or an amusement park automatically rerouting consumers to the website of their country of residence, and only allowing direct debit payment of annual passes by customers who hold a national bank account.
Een paar voorbeelden: een telecombedrijf weigert een internetverbinding te verkopen aan onderdanen van een ander land, een nutsbedrijf rekent niet-ingezetenen meer aan voor water, een pretpark leidt consumenten automatisch door naar de website van hun land van verblijf en laat betaling van jaarkaarten met een debetkaart slechts toe voor consumenten die in het land een bankrekening hebben.

The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Het instrument voorziet in gemeenschappelijke regels inzake rechtsbevoegdheid, de voorwaarden en procedure voor de uitvaardiging van een bevel, een bevel tot het geven van inzage in bankrekeningen, de wijze waarop het bevel tot conservatoir beslag door nationale gerechten en instanties ten uitvoer moet worden gelegd, en rechtsmiddelen voor de schuldenaar alsmede andere aspecten inzake de bescherming van de verweerder.

Referring to the specific issue of bank accounts, as part of the Single Market Review package, the Commission announced its policy plans to facilitate customer mobility in relation to bank accounts thereby also promoting competition and efficiency.
Specifiek met betrekking tot het onderwerp bankrekeningen heeft de Commissie, in het kader van het evaluatiepakket van de interne markt, haar beleidsplannen aangekondigd om de mobiliteit van klanten ten opzichte van bankrekeningen te verbeteren, hetgeen ook de concurrentie en efficiëntie bevordert.

ensure prices of fees related to bank accounts are transparent and comparable so that consumers can compare tariffs of different banks and shop around for better deals;
ervoor te zorgen dat de vergoedingen voor bankrekeningen transparant en vergelijkbaar zijn, zodat de consumenten de tarieven van verschillende banken kunnen vergelijken en een beter aanbod kunnen zoeken;

(i) ensure prices of fees related to bank accounts are transparent and comparable so that consumers can compare tariffs of different banks and shop around for better deals;
(i) ervoor te zorgen dat de vergoedingen voor bankrekeningen transparant en vergelijkbaar zijn, zodat de consumenten de tarieven van verschillende banken kunnen vergelijken en een beter aanbod kunnen zoeken;

22. Calls on the Commission to look into the remaining obstacles to consumers’ mobility in relation to bank switching and to consider solutions for their removal, such as setting up an EU-wide bank account number portability system;
22. verzoekt de Commissie onderzoek te doen naar de resterende hindernissen voor de mobiliteit van de consument die van bank wil veranderen, en na te gaan hoe deze uit de weg kunnen worden geruimd, bijvoorbeeld door voor de gehele EU een systeem op te zetten voor de overdraagbaarheid van bankrekeningnummers;

The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Het instrument voorziet in gemeenschappelijke regels inzake rechtsbevoegdheid, de voorwaarden en procedure voor de uitvaardiging van een bevel; een bevel tot het geven van inzage in bankrekeningen; de wijze van tenuitvoerlegging door nationale gerechten en instanties; en rechtsmiddelen voor de debiteur alsmede andere aspecten inzake de bescherming van de verweerder.

– Banking mobility - Common principles for bank account switching.
– Bancaire mobiliteit - Gemeenschappelijke beginselen voor verandering van bank.

It proposes a number of targeted initiatives designed to: improve customer choice and mobility, in particular for bank accounts, a financial product used by the vast majority of European citizens; help retail insurance markets work better, for instance by designing a "scoreboard " for car insurance premiums in Europe; investigate the need for a more coherent approach to product disclosures and distribution requirements for retail investment products (such as investment funds, unit-linked life insurance, etc.); and promote financial education, financial inclusion (e.g. access for all to a basic bank account) and adequate redress for consumers.
Dit bevat voorstellen voor een aantal doelgerichte initiatieven welke zijn bedoeld om: de keuze en mobiliteit van klanten te verbeteren, met name voor wat betreft bankrekeningen, een financieel product dat door de grote meerderheid van Europese burgers wordt gebruikt; de werking van de markten voor verzekeringen voor consumenten te verbeteren, door bijvoorbeeld een “scorebord” voor autoverzekeringspremies in Europa te ontwerpen; onderzoek te doen naar de behoefte aan een meer samenhangende benadering van productverklaringen en distributie-eisen voor beleggingsproducten voor consumenten (zoals beleggingsfondsen, unit-linked levensverzekeringen, etc.); en financieel onderwijs, financiële insluiting (e.g. toegang tot een elementaire bankrekening voor iedereen) en adequate verhaalmogelijkheden voor consumenten te bevorderen.

This could reduce customer choice and increase banks’ power in the market place to influence prices and obstacles to customer mobility in banking – notably the inconvenience of changing a current account – are high.
Dit kan de keuzevrijheid van de cliënt beperken en het vermogen van een bank om prijzen te beïnvloeden, vergroten; en de belemmeringen voor cliëntmobiliteit in de banksector – met name de moeilijkheid om een lopende rekening te wijzigen – zijn aanzienlijk.