Traduction de «Dead letter » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dead letter | unclaimed letter
onbestelbare brief | rebuut

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
uiterste zuigerstand t.o.v.cilinderkop

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
dode dieren afvoeren | dode dieren verwijderen

dead center | dead centre | dead point | neutral gear
dode punt

ensure the integrity of letters and packages | prevent mail from being damaged | ensure the condition of letters and packages | ensure the integrity of mail
verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is

Early fetal death with retention of dead fetus
vroege dood van foetus met retentie van dode foetus

Dead
dood

Dead man's fingers
Xylaria polymorpha

Relatives dead
dood van familielid

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without this, framework rules will remain a dead-letter.
Zonder dergelijke mechanismen zullen de kadervoorschriften dode letter blijven.

If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Zonder uw krachtig pleidooi zou dit artikel voor altijd een dode letter zijn gebleven.

On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "The EU victims' rights directive must not become a dead letter: the measure agreed at EU level should be translated into national law to be operational and fully available to victims by the transposition deadline on 16 November 2015," Vice-President Reding states in her letter.
Ter gelegenheid van de Europese dag voor slachtoffers van misdrijven heeft vicevoorzitter Reding ook een brief gestuurd naar de betrokken ministers van de lidstaten, waarin zij wijst op het belang van een tijdige omzetting van de Europese regels". De EU-richtlijn betreffende de rechten van slachtoffers mag geen dode letter worden: de maatregel waartoe door de EU is besloten, moet in nationaal recht worden omgezet zodat deze uiterlijk op 16 november 2015 van kracht is en slachtoffers zich er voortaan op kunnen beroepen," aldus vicevoorzitter Reding in haar brief.

Without their involvement and commitment the principle of subsidiarity would remain a dead letter".
Zonder hun inzet en participatie is het subsidiariteitsbeginsel gedoemd dode letter te blijven".

Speaking here today, I have to ask both the Commission and the Council very seriously if they think that all these agreements should now be regarded as dead letters.
Ik moet zowel de Commissie als de Raad vandaag in alle ernst vragen of zij van mening zijn dat al deze overeenkomsten nu als betekenisloos beschouwd moeten worden.

What this also means is that there will be nowhere near enough EU funding available to create a level playing field for Bulgaria and Romania in development terms, both before and after they join the EU. This can be taken as yet more proof that the EU principle of solidarity has been a dead letter for many years.
Dit betekent ook dat er absoluut niet genoeg EU-middelen zijn om gunstige voorwaarden te scheppen voor de ontwikkeling van Bulgarije en Roemenië, zowel voor als na toetreding tot de EU, een bewijs te meer dat het solidariteitsbeginsel van de EU al sinds jaar en dag alleen op papier bestaat.

Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding.
Bovendien berust de vrees van bepaalde deelnemers aan het raadplegingsproces dat de beginselen en richtsnoeren dode letter zullen blijven wegens hun niet bindend karakter, op een misverstand.

In its opinion on the Green Paper on Innovation (COM(95)0688) which preceded the First Action Plan, the Committee on Culture stated: 'What must not be allowed to happen is for the programme to become a dead letter as a result of being overly ambitious.
In haar advies over het Groenboek over innovatie (COM(95)0688) dat aan dit eerste actieplan voorafging verklaarde de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media: "Het zou niet mogen zijn dat dit programma, dat de ambitie heeft om bergen te verzetten, uiteindelijk niet meer doet dan een muis baren.

GENERAL BACKGROUND The trade agreement with Uruguay signed in 1973 was one of the first accords linking the Community with a Latin American country but it remained a dead letter during the period of military rule, and was reactivated only when democracy was restored in Uruguay with the elections in autumn 1984.
ALGEMEEN KADER Een mijlpaal in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Uruguay was de ondertekening van een handelsovereenkomst in 1973, één van de eerste met een Latijnsamerikaans land. Deze overeenkomst werd niet toegepast tijdens de periode van het militaire regime; ze werd weer uitgevoerd bij de terugkeer van Uruguay naar de democratie sinds de verkiezingen in de herfst van 1984.

This document has paved the way for dialogue within the Community institutions on a subject which is provided for by Article 130h of the Maastricht Treaty, but which has remained practically a dead letter to date, namely, the coordination of national and Community policies in research and technological development (RTD).
Op basis hiervan is binnen de communautaire instellingen een discussie op gang gebracht over een onderwerp dat wel is opgenomen in artikel 130H van het Verdrag van Maastricht maar dat tot nu toe vrijwel dode letter is gebleven, namelijk de coördinatie van communautair en nationaal beleid op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO).