Traduction de «Deadline for refunding VAT » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

deadline for refunding VAT
termijn voor teruggaaf van btw

repayment of value added tax | repayment of VAT | VAT refund
teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde

flat-rate refund of VAT in agriculture
forfaitaire btw-teruggaaf in de landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission decided today to send a letter of formal notice to Germany for violating EU rules on Value Added Tax (VAT) refunds (VAT Directive, Council Directive 2006/112; and the Refund Directive - Council Directive 2008/9/EC).
De Commissie heeft vandaag besloten Duitsland een aanmaningsbrief te sturen wegens schending van de EU-regels inzake de teruggaaf van belasting over de toegevoegde waarde (btw), nl. de btw-richtlijn (Richtlijn 2006/112 van de Raad) en de teruggaafrichtlijn (Richtlijn 2008/9/EG van de Raad).

In most Member States, a request for a VAT refund is subject to a deadline (AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, SI, LT, LV, MT, NL, PL, RO and UK) and the effective period of refund is generally within the deadline, being between 30-45 days.
In de meeste lidstaten geldt voor een verzoek om btw-teruggaaf een termijn (AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, SI, LT, LV, MT, NL, PL, RO en UK) en wordt de teruggaaf over het algemeen ook verricht binnen die termijn, die 30-45 dagen bedraagt.

– (PT) Council Directive 2008/09/EC (the VAT Refund Directive) attempted to simplify the process of refunding VAT and reducing the administrative burden by introducing an electronic process that would allow taxpayers to submit a single request for a refund.
– (PT) Richtlijn 2008/09/EG van de Raad (de Richtlijn btw-teruggaaf) heeft tot doel de btw-teruggaaf te vereenvoudigen en de bijbehorende administratieve formaliteiten te beperken door invoering van één elektronische procedure die belastingplichtigen in staat stelt in hun lidstaat van vestiging door middel van één enkele aanvraag een verzoek om btw-teruggaaf in te dienen.

However, the delay in implementing this directive in the majority of Member States has led to complaints by several companies, so that it is now necessary to introduce some changes to it in order to safeguard the interests of taxpayers, as we all know that the delay in refunding VAT can have serious financial consequences for companies operating within the internal market, and can thus mean slower economic recovery for the EU. That is why I voted as I did.
Vertragingen in de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in de meeste lidstaten hebben echter tot klachten van een aantal ondernemingen geleid. Daarom is het noodzakelijk om een aantal wijzigingen door te voeren met het oog op het waarborgen van de belangen van de belastingbetalers. Wij weten immers allemaal dat vertragingen in de btw-teruggaaf ernstige financiële consequenties kunnen hebben voor bedrijven die op de interne markt actief zijn, hetgeen een remmend effect kan hebben op het economisch herstel in de EU. Dat is de reden voor mijn stemgedrag.

Delays in refunding VAT to companies which operate within the internal market may lead to greater difficulties for those companies, especially in terms of their financial needs.
Vertragingen in de btw-teruggaaf aan bedrijven die op de interne markt actief zijn, kan de problemen van die bedrijven vergroten, met name gelet op hun financiële behoeften.

3. VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
3. De btw is een niet in aanmerking komende uitgave, met uitzondering van de niet-terugvorderbare btw.

1. Where the refund application is approved, refunds of the approved amount shall be paid by the Member State of refund at the latest within 10 working days of the expiry of the deadline referred to in Article 19(2) or, where additional or further additional information has been requested, the deadlines referred to in Article 21.
1. Indien het teruggaafverzoek wordt ingewilligd, betaalt de lidstaat van teruggaaf het goedgekeurde teruggaafbedrag uiterlijk binnen tien werkdagen na het verstrijken van de in artikel 19, lid 2, genoemde termijn, of, indien om aanvullende of verdere aanvullende gegevens is verzocht, na het verstrijken van de overeenkomstige termijnen in artikel 21.

In fact, the Community VAT legislation does not provide any government mechanism for refunding VAT to tourists leaving the Community.
De communautaire BTW-wetgeving voorziet in geen enkele regeling waardoor een regering de BTW kan terugbetalen aan toeristen die de Gemeenschap verlaten.