Vertaling van "Decorum " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

decorum | good taste
decorum | fatsoen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (IT) The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world.
− (IT) De kalmte en waardigheid van het Japanse volk is de enige troost in het apocalyptische visioen en de media hebben dit aan de hele wereld laten zien.

There is a real risk that the dignity and decorum of many refugees may suffer with the inevitable delays, although we are certain that Mrs Malmström will once again make sure her words are well received.
Het concrete gevaar is dat de trots en waardigheid van een groot aantal vluchtelingen wordt aangetast door de onvermijdelijke vertragingen, ook al zijn we ervan overtuigd dat mevrouw Malmström nogmaals uitstekend werk zal verrichten.

Well, you would think that the European Parliament would at least have the decorum to wait for the voters’ verdict before approving texts that make reference to the Treaty of Lisbon.
Welnu, men zou hier in het Europees Parlement ten minste het fatsoen moeten hebben om te wachten op het oordeel van de kiezers alvorens men hier teksten goedkeurt die verwijzen naar het Verdrag van Lissabon.

The concept conveyed in the Latin-based adjective ‘decent’ has the sense of bestowal, of condescension, so that there is decorum.
Het concept wordt weergegeven met het Engels woord decent , dat van Latijnse afkomst is en “afstaan”, “toegeven” betekent, opdat er fatsoen is.

– (DE) Mr President, Mr Bonde, we have met each other face to face here before, and I personally am having to exercise a great deal of self-control in order to maintain the necessary degree of decorum in the House.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het hierover met de heer Bonde al eens eerder aan de stok gehad en ik moet mij echt beheersen om in dit Parlement hoffelijk te blijven!