Traduction de «Deletion with complex rearrangement » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Deletion with complex rearrangement
deletie met complexe herschikking

Deletions with other complex rearrangements
deleties met overige herschikkingen

Duplications with other complex rearrangements
duplicaties met overige herschikkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A dual system of this kind would only make the difficult task of transmitting information more complex and more confusing - a factor which justifies retention of the system originally proposed by the Commission, pursuant to which any change to or deletion of a criminal record in the Member State of conviction would require the same amendment or deletion to be carried out in the Member State of which the person convicted is a national.
Dit dubbele systeem kan de moeilijke taak van informatieverstrekking alleen maar ingewikkelder en verwarder maken, wat de handhaving van het aanvankelijk door de Commissie voorgestelde systeem rechtvaardigt, volgens welk elke wijziging in of schrapping van strafrechtelijke antecedenten in de lidstaat van veroordeling dezelfde wijziging of schrapping in de lidstaat waarvan de veroordeelde de nationaliteit heeft dient te impliceren.

All recommended improvements have been implemented in the meantime or are planned to be implemented shortly: limited possibility for end users to opt for a single query; the possibility to query transliterated characters in alerts on objects is now ensured; automatic deletion of SIS alerts on persons from the national registers without intervention of the SIRENE bureau; time for automatic log out has been reduced; a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit has been introduced and more attention in training will be paid to complex cases and the possibility of wildcard queries.
Alle aanbevolen verbeteringen zijn ondertussen uitgevoerd of zullen binnenkort worden uitgevoerd: de eindgebruikers zullen nog maar beperkt kunnen kiezen voor een enkelvoudige bevraging; er is thans voorzien in de mogelijkheid om te zoeken naar getranslitereerde karakters in signaleringen betreffende voorwerpen; SIS-signaleringen betreffende personen zullen automatisch uit de nationale registers worden geschrapt zonder tussenkomst van het SIRENE-bureau; de tijd voor het automatische uitloggen is ingekort, er is een standaardformulier ingevoerd voor de uitwisseling van gegevens tussen gebruikers bij de politie en het SIRENE-bureau naar aanleiding van een hit, en er zal tijdens de opleiding meer aandacht worden besteed aan complexe gevallen en de mogelijkheid van bevragingen met een joker.

Finally, the deletion of the reference to the concept of ‘free and undistorted competition within the internal market’ will enable us, in the context of what has become complex worldwide competition, to make better use of the strength of our European Union for the sake of manufacturers, and not just consumers.
Tot slot zal het met de schrapping van de zinsnede “interne markt en vrije en onvervalste concurrentie” mogelijk zijn om in de ingewikkeld geworden concurrentie op wereldniveau de kracht van onze Europese Unie beter te gebruiken en in dienst te stellen van de producenten, en niet alleen de consumenten.

This amendment aims at simplifying the processing of codification proposals within the committee responsible for legal affairs, by means of a clearer text and a stricter procedure, for deleting any reference to Rule 43 would avoid needless complexity at the committee level and, at the same time, would leave the present prerogatives of the plenary unchanged.
Dit amendement beoogt een vereenvoudiging van de behandeling van codificatievoorstellen in de voor juridische zaken bevoegde commissie door middel van een duidelijker tekst en een aangescherpte procedure. Door de verwijzing naar artikel 43 te schrappen, wordt namelijk een onnodig complexe situatie op commissieniveau vermeden, terwijl de bestaande prerogatieven van de plenaire vergadering ongewijzigd blijven.

There are also the risks of the unauthorised disclosure, corruption, modification or deletion of the information. Furthermore, the complex and sometimes fragile equipment is expensive and often difficult to repair or replace rapidly.
Bovendien is de complexe en soms fragiele apparatuur duur en dikwijls moeilijk snel te herstellen of te vervangen.

The Amsterdam Treaty went some way towards simplifying the treaties by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and by renumbering the articles in the treaties, but the result is still complex and mixes provisions of differing importance.
Er is wel een zekere vereenvoudiging bewerkstelligd doordat bij het verdrag van Amsterdam vervallen en verouderde bepalingen werden geschrapt en doordat de artikelen opnieuw werden genummerd, maar het blijft een ingewikkeld geheel dat uit bepalingen van ongelijk belang bestaat.