Traduction de «Digital decoding TV signal » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

digital decoding of TV signal
digitale signaaldecodering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, EU wide digital TV reception via satellite concerned over 19 million households, while 3 million households received digital signal via cable connections.
Tegelijkertijd ontvingen in de hele EU 19 miljoen huishoudens digitale televisieprogramma's per satelliet en ontvingen 3 miljoen huishoudens het digitale signaal via de kabel.

In order to be entitled to the subsidy it was necessary to purchase or rent equipment for the reception of digital terrestrial TV signals, with the result that a consumer who opted for equipment exclusively for the reception of digital satellite TV signals could not benefit from it. Consequently, the subsidy did not meet the requirement of technological neutrality.
Voor het recht op de subsidie was namelijk vereist dat een toestel werd gekocht of gehuurd waarmee digitale terrestrische televisiesignalen kunnen worden ontvangen, zodat een consument die koos voor een toestel dat uitsluitend digitale satelliettelevisiesignalen kan ontvangen, die subsidie niet kon krijgen. De subsidie beantwoordde dus niet aan het vereiste van technologische neutraliteit.

In the context of the digital switchover of television signals, which began in Italy in 2001, with November 2012 as the statutory deadline by which switchover had to be accomplished, the 2004 Finance Law made provision for a State subsidy of €150 to be granted to every user who purchased or rented equipment for the reception of TV signals transmitted using digital terrestrial technology.
In het kader van het proces van overschakeling naar digitale televisie dat in Italië is begonnen in 2001 en dat voor november 2012 moet zijn voltooid, voorzag de begrotingswet 2004 in een overheidssubsidie van 150 EUR voor iedere gebruiker die een toestel koopt of huurt waarmee signalen voor digitale terrestrische televisie kunnen worden ontvangen.

The Commission took the view that, even though the transition from analogue to digital TV broadcasting was a common interest objective, the subsidy was disproportionate and did not prevent unnecessary distortions of competition: since the measure at issue did not apply to digital satellite decoders, it was not technologically neutral.
Ook al is de overschakeling naar digitale televisie-uitzendingen een doelstelling van algemeen belang, toch was de subsidie niet evenredig aan dat doel en was zij niet van aard om onnodige verstoring van de mededinging te vermijden. De maatregel was immers technologisch niet neutraal, aangezien hij niet gold voor digitale satellietdecoders.

Article 4(1) of the 2004 Finance Act provides for a public grant of EUR 150 for users who purchase or rent a set up box or decoder (hereinafter referred to as decoder) capable of receiving TV signals transmitted using digital terrestrial technology and the associated interactive services, and allocates a total budget of EUR 110 million for the purpose.
Artikel 4, lid 1, van de begrotingswet 2004 voorziet in een overheidssubsidie van 150 EUR voor gebruikers die een set up box of decoder (hierna „decoder” genoemd) kopen of huren waarmee televisiesignalen kunnen worden ontvangen die worden uitgezonden met behulp van digitale terrestrische technologie, en aanverwante interactieve diensten.

‘Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals’.
„op het lichtnet aangesloten elektronische apparatuur waarvan hoofddoel en functie het ontvangen, decoderen en weergeven van tv-zendsignalen is”.

Currently, digital TV signals are almost always displayed on analogue TV sets connected to a digital set-top-box, which decodes those signals, through the analogue 'SCART' [24] socket or connector.
Momenteel worden digitale tv-signalen vrijwel altijd weergegeven op analoge tv-toestellen die zijn aangesloten op een digitale set-top-box die deze signalen decodeert door middel van een analoge 'SCART' [24]-connector.

Research will also address the enabling technologies for personalised access to networked audio-visual systems and applications as well as cross-media service platforms and networks, trusted digital TV architectures and appliances able to process, encode, store, sense and display hybrid 3D multimedia signals and objects.
Er zal ook onderzoek worden gedaan naar de basistechnologieën die gepersonaliseerde toegang tot netwerken van audiovisuele systemen en toepassingen mogelijk moeten maken, alsmede naar voor diverse media geschikte platforms en netwerken, digitale "trusted" tv-architecturen en apparatuur waarmee hybride 3D-multimediasignalen en -objecten kunnen worden bewerkt, geëncodeerd, opgeslagen, gedetecteerd en afgebeeld.

It will be possible to plug digital decoder boxes into these receivers as new TV systems become available, just like today's satellite decoders.
Als nieuwe TV-systemen beschikbaar komen, zal het mogelijk zijn digitale decoders op deze ontvangers aan te sluiten, net als de huidige satellietdecoders.

The Directive also defines a series of rules for conditional access to digital Pay-TV, i.e. the procedure whereby authorized subscribers have access to coded TV signals. Member States will have nine months to transpose the Directive.
Tot slot wordt in de richtlijn een geheel van regels bepaald voor de voorwaardelijke toegang tot digitale betaaltelevisie, dat is het procédé waarmee abonnees gecodeerde televisiesignalen kunnen ontvangen. De Lid-Staten krijgen negen maanden de tijd om de richtlijn om te zetten.