Traduction de «Discreet surveillance » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

covert surveillance | discreet surveillance | surveillance
observatie | schaduwen

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen

aviation surveillance radars | operations of surveillance radars | secondary surveillance radar equipment | surveillance radars
surveillanceradars

identify devices for surveillance | recognize surveillance devices | identify surveillance devices | identifying surveillance devices
bewakingsapparatuur detecteren | bewakingsapparatuur identificeren | spionageapparatuur detecteren

budget surveillance | budgetary surveillance | fiscal surveillance | surveillance of budgetary positions
begrotingstoezicht | toezicht op begrotingssituaties

discreet check
onopvallende controle

video surveillance [ camera surveillance | security camera surveillance ]
videobewaking

drug surveillance [ pharmaceutical surveillance | supervision of medicinal products | supervision of pharmaceutical drugs ]
inspectie van geneesmiddelen [ geneesmiddelencontrole ]

surveillance concerning imports [ Community surveillance ]
toezicht op de invoer

Lab findings surveillance
toezicht op labobevindingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
Optimaal gebruik van de Customs Information System (CIS) databank van de EU, via welk systeem de nationale douanediensten van de lidstaten informatie kunnen uitwisselen, zoeken en verspreiden over smokkelactiviteiten en interventieverzoeken kunnen worden gedaan (signaleren, rapporteren, discrete surveillance of specifieke controles), zou ook moeten worden ingezet in de strijd tegen piraterij en namaak.

This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
De controles zullen effectiever worden en met name bijdragen tot het elimineren van distributienetwerken doordat bij de onderschepping van een verdachte partij goederen in de ene lidstaat gerichte maatregelen (signaleren, rapporteren, discrete surveillance of specifieke controles) kunnen worden genomen in een andere lidstaat om deze goederen op het spoor te komen.

– the Schengen Information System provides for the discreet surveillance of individuals and their swift apprehension and extradition in the event that they represent a threat to security, intend to commit a crime or are suspected of having committed a crime;
– het (in het kader van het Schengen Information System) discreet in de gaten houden en snel arresteren en uitzetten van individuen wanneer zij een bedreiging voor de veiligheid vormen, plannen hebben om een strafbaar feit te plegen of ervan verdacht worden reeds een misdrijf te hebben gepleegd;

2. For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks, or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
2. Ten behoeve van de voorgestelde acties als bedoeld in lid 1, namelijk melding van waarneming, onopvallende en gerichte controle of operationele analyse, mogen persoonsgegevens in de in artikel 3 bedoelde categorieën uitsluitend in het douane-informatiesysteem worden ingevoerd indien er, in het bijzonder op grond van eerdere illegale handelingen, concrete aanwijzingen bestaan dat de desbetreffende persoon ernstige overtredingen van nationale wetten heeft begaan, bezig is deze te begaan, of nog zal begaan.

1. Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
1. Gegevens met betrekking tot de in artikel 3, lid 1, onder a) tot en met g), bedoelde categorieën mogen uitsluitend in het douane-informatiesysteem worden ingevoerd met het oog op melding van waarneming, onopvallende en gerichte controle en strategische of operationele analyse.

1. Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks, or operational analysis.
1. Gegevens met betrekking tot de in artikel 3 bedoelde categorieën mogen uitsluitend in het douane-informatiesysteem worden ingevoerd met het oog op melding van waarneming, onopvallende en gerichte controle en operationele analyse.

The word 'check' should replace 'discreet surveillance' which is misleading: the situation described is not the discreet observation of a person for a prolonged period.
Het woord "controle" moet in de plaats komen van "onopvallende controle", dat misleidend is.

In the context of this general objective, however, the relevant legislation only allows data to be entered in SID for the purposes of the following operations: discreet surveillance, observation and reporting, specific controls.
In het kader van deze algemene doelstelling heeft de wetgever echter uitsluitend toestemming gegeven voor de integratie van gegevens in DIS wanneer zij de uitvoering van één van de volgende acties ten doel hebben: discreet toezicht, observatie en verslag, gerichte controle.

This situation deserves detailed examination in terms of the sound implementation of prohibitions on leaving the territory or of discreet surveillance of persons likely to threaten security.
Deze situatie dient grondig te worden onderzocht op de juiste toepassing van de voorschriften betreffende het uitreisverbod of de discrete bewaking van personen die een gevaar voor de veiligheid kunnen vormen.

The SIS contains only those categories of data supplied by the Member States that are necessary for the purposes of extradition (Article 95), refusing entry (Article 96), locating missing persons or persons who require protection (Article 97), locating witnesses and persons accused or convicted of offences (Article 98), discreet surveillance or specific checks (Article 99) and finding objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings (Article 100).
Het SIS omvat uitsluitend de categorieën gegevens die worden verstrekt door elk van de lidstaten en die nodig zijn met het oog op uitlevering (artikel 95), weigering van toegang (artikel 96), opsporing van vermiste personen of personen die moeten worden beschermd (artikel 97), opsporing van getuigen en verdachte of veroordeelde personen (artikel 98), onopvallende of gerichte controle (artikel 99) en de opsporing van voorwerpen met het oog op inbeslagneming of die als bewijsmiddel in een strafprocedure moeten dienen (artikel 100).