Traduction de «Disguised unemployment » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
verborgen werkloosheid

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
verborgen werkloosheid

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
werkloosheid [ werkloosheidsgraad | werkloosheidspercentage ]

unemployed person
werkloze

Act on unemployment insurance | Unemployment Insurance Act
wet verzekering werklozen

concealed unemployment | hidden unemployment
verborgen werkloosheid

Unemployed (finding)
werkloos

Problems related to employment and unemployment
problemen verband houdend met werk en werkloosheid

Unemployment
werkloosheid

audit jobless rates | investigate jobless rates | analyse unemployment rates | scrutinise jobless rates
werkloosheidsgraad analyseren | werkloosheidscijfers analyseren | werkloosheidspercentage analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas the unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States and, even though the long-term unemployment rate is higher for men than women in 12 countries, women's unemployment is more likely to be disguised as ‘inactivity’ if they are married or have children,
K. overwegende dat in 21 lidstaten het werkloosheidspercentage hoger is voor vrouwen dan voor mannen en dat - ondanks het feit dat het langdurige werkloosheidspercentage in 12 landen hoger is voor mannen dan voor vrouwen - de werkloosheid onder vrouwen vaak verborgen gaat achter de noemer „inactiviteit” als ze getrouwd zijn of kinderen hebben,

K. whereas the unemployment rate is higher for women than men in 21 Member States and, even though the long-term unemployment rate is higher for men than women in 12 countries, women’s unemployment is more likely to be disguised as ‘inactivity’ if they are married or have children,
K. overwegende dat in 21 lidstaten het werkloosheidspercentage hoger is voor vrouwen dan voor mannen en dat - ondanks het feit dat het langdurige werkloosheidspercentage in 12 landen hoger is voor mannen dan voor vrouwen - de werkloosheid onder vrouwen vaak verborgen gaat achter de noemer 'inactiviteit' als ze getrouwd zijn of kinderen hebben,

The proposed path is clear and neither the social or environmental rhetoric which it tries to set out are enough to disguise the following: total emphasis on the Single Market, pursuit of liberalisation, commercialisation of more and more aspects of social life, lack of job security, and structural unemployment.
De beoogde koers is zo duidelijk dat zelfs mooie beloften op sociaal en milieugebied niet kunnen verdoezelen dat de nadruk volledig op de interne markt wordt gelegd, liberalisering wordt nagestreefd, steeds meer aspecten van het maatschappelijke leven worden gecommercialiseerd, de baanzekerheid onvoldoende is en structurele werkloosheid het gevolg zal zijn.

In view of the large number of jobs that will, according to Commission estimates, disappear in rural areas within the next seven years (around 4-6 million) and given the estimated disguised unemployment of around 5 million people on agricultural holdings, employment and job creation are very important,
Gezien het grote aantal banen dat, volgens de ramingen van de Commissie, in de loop van de komende zeven jaar op het platteland zal verdwijnen (tussen 4 en 6 miljoen) en de verborgen werkloosheid van ongeveer 5 miljoen mensen op landbouwbedrijven, zijn werkgelegenheid en het scheppen van banen van groot belang.

If employment creation remains depressed, they are likely to stay hidden, neither adding to unemployment or the labour force, so continuing to disguise the true scale of the employment problem.
Wanneer de schepping van de werkgelegenheid gedrukt blijft, zullen zij waarschijnlijk verborgen blijven en noch de beroepsbevolking, noch de werkloosheid vergroten en aldus de ware omvang van het werkgelegenheidsprobleem blijven verbergen.