Vertaling van "Disputes between a shipmaster and crew members " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

disputes between a shipmaster and crew members
geschillen tussen bemanningsleden en kapitein

dispute between Member States
geschil tussen deelnemende staten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a dispute between the Commission and the Member States over substance and procedural decision-taking matters has prevented the Union from signing the convention (Instead, eight Member States have signed it to date on their own behalf; however, empowerment is necessary for Member States to apply the UNCITRAL transparency rules to existing BITs.) The ECT is excluded from the scope of application of the rules, meaning that in those ISDS cases in which the Union is a respondent and the claimant is from a non-EU state, the transparency rules cannot be applied.
Ten gevolge van een geschil tussen de Commissie en de lidstaten over inhoudelijke kwesties en procedurele besluitvorming heeft de Unie de conventie echter nog niet kunnen ondertekenen. Tot nog toe hebben acht lidstaten in eigen naam de conventie ondertekend, maar machtiging is noodzakelijk opdat de lidstaten de Uncitral-transparantieregels kunnen toepassen op bestaande BIT's. Het EHV is uitgesloten van het toepassingsgebied van de regels, waardoor de transparantieregels niet kunnen worden toegepast in ISDS-gevallen waarbij de Unie een verweerder is en de eiser van een derde land afkomstig is.

Furthermore, Member States should be able to provide that disputes between collective management organisations, their members, rightholders or users as to the application of this Directive can be submitted to a rapid, independent and impartial alternative dispute resolution procedure.
Verder moeten de lidstaten kunnen bepalen dat geschillen tussen collectieve beheersorganisaties, hun leden, rechthebbenden of gebruikers in verband met de toepassing van deze richtlijn aan een snelle, onafhankelijke en onpartijdige alternatieve geschillenbeslechtingsprocedure kunnen worden onderworpen.

As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement , and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Wat hemzelf betreft, merkt het Hof op dat het bevoegd is uitspraak te doen in elk geschil tussen lidstaten dat met de materie van de Verdragen verband houdt, indien dit geschil hem krachtens een compromis wordt voorgelegd , en dat niets belet dat een dergelijk akkoord, onder verwijzing naar een categorie van vooraf omschreven geschillen, vooraf wordt gegeven.

The Court points out that the possibility of an amicable settlement of the dispute between the Commission and the Member State justifies, in accordance with the exception relating to the protection of the purpose of investigations, refusal of access to documents drawn up in connection with infringement proceedings and that that requirement of confidentiality continues during the proceedings before the Court of Justice.
Het Gerecht herinnert eraan dat de mogelijkheid om een minnelijke oplossing te vinden voor het geschil tussen de Commissie en de lidstaat, op grond van de uitzondering betreffende de bescherming van het doel van onderzoeken rechtvaardigt dat toegang wordt geweigerd tot documenten die in het kader van de niet-nakomingsprocedure zijn opgesteld, en dat deze vertrouwelijkheidseis tijdens de procedure voor het Hof blijft gelden.

Thirdly, certain disputes between NATO and EU members, such as the one related to the participation of Cyprus in EU-NATO meetings and the cooperation of Turkey in EU-NATO operations, have constituted major obstacles to an effective cooperation between the Alliance and the EU. The compatibility between the two organisations would benefit from a common commitment to have all EU member-states present at EU-NATO joint meetings.
In de derde plaats zijn bepaalde discussies tussen NAVO en EU-lidstaten, zoals over de deelname van Cyprus aan EU-NAVO-bijeenkomsten en de samenwerking van Turkije aan EU-NAVO-operaties, ernstige obstakels geweest voor een effectieve samenwerking tussen het bondgenootschap en de EU. De compatibiliteit tussen de twee organisaties zou erbij gebaat zijn als alle EU-lidstaten zich er voor zouden uitspreken dat alle EU-lidstaten aanwezig moeten zijn bij de gezamenlijke EU-NAVO-bijeenkomsten.

In response to the honourable Member’s question on an alleged infringement of industrial property rights, the Commission stresses that it cannot intervene in a legal dispute between private parties pending before the court of a Member State. If a party believes that its industrial property rights have been infringed and sues in a national court, it is for the national judge to ascertain whether an infringement has taken place.
– (EN) Als reactie op de vraag van de geachte afgevaardigde over de vermeende inbreuk op industriële-eigendomsrechten benadrukt de Commissie dat zij niet tussenbeide kan komen in een geschil tussen particuliere partijen dat in een lidstaat onder de rechter is. Als een partij van mening is dat haar industriële-eigendomsrechten zijn geschonden en zij een procedure aanhangig maakt bij een nationale rechter, is het aan die rechter om vast te stellen of er daadwerkelijk inbreuk is gemaakt.

Whereas, through its relevant committees, the European Parliament must be informed in good time of disputes between the representatives of the Member States in the committees referred to in articles 3, 4 and 5;
overwegende dat het Europees Parlement via zijn relevante commissies tijdig op de hoogte moet worden gesteld van meningsverschillen tussen de vertegenwoordigers van de lidstaten in de in de artikelen 3, 4 en 5 genoemde comités;

The Court of Justice is given jurisdiction to rule on disputes between Member States on the interpretation or application of the Protocol where it has proved impossible to resolve the dispute in the Council within a six-month period; provision is also made for limited jurisdiction as regards the interpretation or application of certain Articles of the Protocol with respect to disputes between Member States and the Commission, as is the possibility of Member States agreeing also to the Court's having jurisdiction to give preminary rulings ("opting-in"), thus echoing the rules applying to the Convention itself.
Met betrekking tot de rol van het Hof van Justitie bepaalt het protocol dat het Hof bevoegd is om uitspraak te doen over geschillen tussen lidstaten over de uitlegging/toepassing van het protocol, wanneer het onmogelijk is gebleken dit geschil binnen zes maanden in de Raad op te lossen ; ook is voorzien in een beperkte bevoegdheid inzake de uitlegging/toepassing van bepaalde artikelen van het protocol voor geschillen tussen lidstaten en de Commissie alsmede in een mogelijkheid voor de lidstaten om daarenboven de bevoegdheid van het Hof voor prejudiciële vragen te aanvaarden ("opting-in") ; dat wil zeggen dat de regels die op de overeenkomst zelf van toepassing zijn, worden overgenomen.

5. Disputes between Member States on the interpretation or application of the Europol Convention will initially be examined by the Council. Fourteen Member States have stated that after a period of six months they will systematically submit the dispute in question to the Court of Justice of the European Communities.
Veertien Lid-Staten hebben verklaard dat zij na een termijn van zes maanden het bewuste geschil systematisch zullen voorleggen aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Most of the delegations advocated wide-ranging jurisdiction for the Court of Justice to include disputes between Member States and between Member States and the Commission and preliminary rulings on interpretation, while some Member States were either in favour of only limited jurisdiction or opposed to any jurisdiction for the Court of Justice under this Convention.
De meeste delegaties pleiten ervoor om het Hof een ruime bevoegdheid te verlenen, met name ook voor geschillen tussen de Lid-Staten onderling of tussen een Lid-Staat en de Commissie, alsmede voor de uitlegging van de overeenkomst (prejudicieel beroep), terwijl sommige Lid-Staten slechts een beperkte bevoegdheid kunnen aanvaarden en het Hof zelfs elke rol in het kader van de overeenkomst ontzeggen.