Vertaling van "Document on general environmental policy " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

document on general environmental policy
algemene milieubeleidstekst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environmental and animal welfare aid must meet the general objectives of EU environmental policy. This consists of the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that as a priority environmental damage should be rectified at source and that the polluter should pay.
Steun met betrekking tot het milieu en het dierenwelzijn moet verenigbaar zijn met de algemene doelstellingen van het milieubeleid van de EU. Daarbij dient het voorzorgsbeginsel in acht te worden genomen, alsook de beginselen dat preventief moet worden gehandeld, dat milieuschade bij voorrang aan de bron dient te worden aangepakt en dat de vervuiler betaalt.

Article 191 TFEU indeed lays down the objectives of the Union policy on the environment (paragraph 1) as well as general principles (paragraph 2) (high level of protection taking into account the diversity of the situations in the various regions of the Union and the precautionary principle, the principle of preventive action; environmental damage to be rectified as apriority at sours and the "the polluter should pay" principle) as well as other parameters for the EU environmental policy. Article 191 TFEU however does not provide for any specific measures or procedures to this end, and thus does not constitute a legal basis.
Artikel 191 VWEU noemt inderdaad de doelstellingen van het beleid van de Unie op milieugebied (lid 1) alsmede de algemene beginselen (lid 2) (hoog niveau van bescherming, rekening houdend met de uiteenlopende situaties in de verschillende regio's van de Unie, het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen; het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt) en andere parameters voor het milieubeleid van de EU. Artikel 191 VWEU voorziet evenwel in generlei specifieke maatregelen of procedures voor dit alles en kan dus niet als rechtsgrondslag dienen.

The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
De operationele regeling inzake EMAS en de algemene deelnemingsvoorwaarden blijven in wezen dezelfde als onder de vigerende verordening: organisaties kunnen aan EMAS deelnemen mits zij een milieubeleid ontwikkelen, een milieuanalyse uitvoeren, een milieubeheersysteem opzetten, een interne milieuaudit uitvoeren en een milieuverklaring opstellen.

2. The Commission shall take into account existing reference documents and environmental performance indicators developed in accordance with other environmental policies and instruments in the Community or international standards.
2. De Commissie houdt rekening met bestaande referentiedocumenten en milieuprestatie-indicatoren die zijn opgesteld volgens andere milieubeleidsvormen en -instrumenten in de Gemeenschap of volgens internationale normen.

Spending on environmental policy, for example, is therefore covered under budget title 07 'Environment'. This spending is allocated to the Commission's Environment Directorate-General.
Zo vallen de uitgaven voor het milieubeleid bijvoorbeeld onder titel 07 "Milieu" van de begroting en behoren zij tot het werkterrein van het Directoraat-generaal milieu van de Commissie.

1. Welcomes the Communication as a useful basis for discussion and development of more concrete proposals on how to boost environmental technologies, but would like to see more emphasis on the development of the demand for such technologies; calls for the replacement of the fragmented approach, with regard to environmental policy and sustainable development in general and with regard to ETAP specifically, with a more systems-based approach to environmental policy, based on life-cycle thinking in line with the Integrated Product Policy (IPP) framework, where great importance is attached to the innovation and development of environmentally benign technologies, and, lastly, emphasises the importance of co-ordination between the EU and Member States;
1. is verheugd over de Mededeling als een nuttig uitgangspunt voor discussie en ontwikkeling van concretere voorstellen voor de bevordering van milieutechnologieën, maar wil graag meer nadruk leggen op de ontwikkeling van de vraag naar dergelijke technologieën; wenst een vervanging van de gefragmenteerde aanpak met betrekking tot milieubeleid en duurzame ontwikkeling in het algemeen en met betrekking tot ETAP in het bijzonder, door een systematischer aanpak van het milieubeleid, op basis van het levenscyclusconcept, in het kader van het geïntegreerd productbeleid (Integrated Product Policy, IPP), met in de eerste plaats aandacht voor innovatie en de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten; benadrukt tot slot het belang van coördinatie tussen de EU en de lidstaten;

1. Welcomes the Communication as a useful basis for discussion and development of more concrete proposals on how to boost environmental technologies, but would like to see more emphasis on the development of the demand for such technologies; calls for the replacement of the fragmented approach, as regards environmental policy and sustainable development in general and as regards ETAP specifically, with a more systems-based approach to environmental policy, based on life-cycle thinking in line with the Integrated Product Policy (IPP) framework, where great importance is attached to innovation and the development of environmentally benign technologies, and, lastly, emphasises the importance of coordination between the EU and Member States;
1. is verheugd over de Mededeling als een nuttig uitgangspunt voor discussie en ontwikkeling van concretere voorstellen voor de bevordering van milieutechnologieën, maar wil graag meer nadruk leggen op de ontwikkeling van de vraag naar dergelijke technologieën; wenst een vervanging van de gefragmenteerde aanpak met betrekking tot milieubeleid en duurzame ontwikkeling in het algemeen en met betrekking tot ETAP in het bijzonder, door een systematischer aanpak van het milieubeleid, op basis van het levenscyclusconcept, in het kader van het geïntegreerd productbeleid (Integrated Product Policy, IPP), met in de eerste plaats aandacht voor innovatie en de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten; benadrukt tot slot het belang van coördinatie tussen de EU en de lidstaten;

Some recommendations are general to the point of triteness, or bear the distinctive stamp of an institution attempting to soothe national sensitivities and reconcile the inevitable conflicts between economic, social and environmental policy choices. These policies are not necessarily mutually reinforcing, contrary to the reassuring cant so often heard (The ‘Reach’ proposal is a good illustration of this. It runs to 1200 pages, many of which are completely incomprehensible, and falls far short of its ambition of achieving ‘better regulation’ and its evident attempt to strike a balance between the objectives of environmental and health protection on the one hand, and a non-bureaucratic, employment-oriented industrial policy on the other.) The integrated growth and employment directives are too general, and do not take sufficient account of the significant differences between Member States.
Sommige van die aanbevelingen zijn van een aan banaliteit grenzende algemeenheid, met het typisch wollige taalgebruik van een instelling die er alles aan doet om de nationale gevoeligheden en de onvermijdelijke tegenstellingen tussen economische, sociale en milieubeleidsopties te vermijden, tegenstellingen die elkaar niet noodzakelijk elkaar versterken (Het voorstel "Reach" is daar een schoolvoorbeeld van: met zijn 1200 bladzijden onleesbare tekst is het ver verwijderd van het streefdoel van betere regelgeving en van het verzoenen van de doelstelling van de bescherming van het milieu en de volksgezondheid enerzijds en een niet-bureaucratisch en werkgelegenheid scheppend industriebeleid anderzijds). De geïntegreerde richtsnoeren voor de groei en de werkgelegenheid zijn te algemeen en houden geen rekening met de aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.

5.5.3. The documentation to be examined in advance of the visit shall include basic information about the organisation and activities there, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement.
5.5.3. De voorafgaand aan het bezoek te onderzoeken documenten omvatten essentiële informatie over de organisatie en de activiteiten die daar plaatsvinden, het milieubeleid en het milieuprogramma, een beschrijving van het in de organisatie toegepaste milieubeheersysteem, bijzonderheden omtrent de milieuanalyse of de vorige milieuaudit, het rapport over die analyse of audit en over eventueel naderhand genomen bijsturingsmaatregelen, alsmede de concept-milieuverklaring.