Traduction de «Domestic physical abuse » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Domestic physical abuse
huiselijk fysiek misbruik

History of domestic physical abuse
voorgeschiedenis met lichamelijke mishandeling in huiselijke kring

Domestic sexual abuse
huiselijk seksueel misbruik

physical abuse
fysiek geweld

mental cruelty physical abuse sexual abuse torture
geestelijke wreedheid | lichamelijke mishandeling | marteling | seksueel misbruik

Physical abuse
lichamelijke mishandeling

Problems related to alleged physical abuse of child
problemen verband houdend met vermeende fysieke mishandeling van kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas the increased demand for workers in the domestic and care sectors is attracting a large number of women migrants, many of whom are undocumented; whereas the undocumented women working in this sector are most vulnerable to low pay, mental abuse, withholding of wages and passports and sometimes even physical abuse at the hands of their employers; whereas undocumented women are unlikely to seek redress in court;
Q. overwegende dat de toegenomen vraag naar werknemers in de huishoudelijke en zorgsector een groot aantal vrouwelijke migranten lokt, waarvan velen niet over papieren beschikken; overwegende dat de vrouwen zonder papieren in deze sector grote kans lopen op lage lonen, geestelijk misbruik, het achterhouden van loonbetalingen en paspoorten en soms zelfs lichamelijk misbruik door hun werkgevers; overwegende dat vrouwen zonder papieren zich waarschijnlijk niet tot de rechter zullen wenden;

– The ECR Group fully supports the aims and objectives of the proposed European Protection Order and we are keen to see that victims of violence, terrorism, domestic abuse, stalking and/or harassment are protected if and when they move throughout the EU. The ECR Group is sympathetic to the distress that physical, psychological and or sexual abuse can cause and the state of vulnerability in which it leaves its victims.
− The ECR Group fully supports the aims and objectives of the proposed European Protection Order and we are keen to see that victims of violence, terrorism, domestic abuse, stalking and/or harassment are protected if and when they move throughout the EU. The ECR Group is sympathetic to the distress that physical, psychological and or sexual abuse can cause and the state of vulnerability in which it leaves its victims.

The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence[5].
Volgens een schatting van de Raad van Europa krijgt 20-25% van de Europese vrouwen als volwassene ten minste eenmaal te maken met fysiek geweld, is 12-15% ooit binnen een relatie met huiselijk geweld geconfronteerd, en is 10% het slachtoffer geworden van seksueel geweld[5].

5. Urges the authorities to revise and enforce national labour laws in order to provide the same protection for domestic workers as exists for workers of other branches and to ensure prosecution of employers responsible for sexual or physical abuse, and labour rights abuses that violate existing national laws;
5. roept de autoriteiten dringend op de nationale arbeidswetgeving te herzien en op de naleving ervan toe te zien om huishoudelijk personeel dezelfde bescherming te bieden als werknemers in andere bedrijfstakken en ervoor te zorgen dat werkgevers die zich aan seksueel misbuik of lichamelijk misbruik schuldig maken en de arbeidsrechten schenden in overtreding van de bestaande nationale arbeidswetgeving, voor de rechter worden gedaagd;