Traduction de «Doyen » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dean | doyen | doyenne
lid met de meeste anciënniteit

Doyen burr
fraise van Doyen

Doyen drill
boor van Doyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reinstating customs officers in a free-trade zone is quite something, although apparently Adam Smith, that doyen of free trade, did spend his last days strolling round his hometown in his father’s customs uniform!
Het is nogal wat om weer douanebeambten te hebben in een vrijhandelszone, hoewel Adam Smith, die nestor van de vrijhandel, naar het schijnt zijn laatste dagen heeft doorgebracht al rondkuierend in het douane-uniform van zijn vader!

He is one of the doyens of the European Council, having been a member since 1997 (nearly ten years ago).
Hij is een van de decanen van de Europese Raad, waar hij al sinds 1997 zitting in heeft (dat is binnenkort tien jaar).

To quote Grundtvig, doyen of the public education movement in Denmark, there must be ‘freedom for Loki as well as for Thor’.
Om het met een citaat van Grundtvig te zeggen, de Deense meester die zijn volk onderwees, “het begrip vrijheid geldt zowel voor de duivelse Loke als voor de oppergod Thor”.