Traduction de «Drinks in public places » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Drinks in public places
drinkt alcohol in openbare gelegenheid

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.

Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia
Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

Accidental death in public place
overlijden door ongeval op openbare plaats

Drinks in public houses
drinkt alcohol in cafés

public placing
openbare plaatsing

lay out | place open for public inspection
ter inzage leggen | ter visie leggen

safety in public places
veiligheid van de openbare ruimtes

place not accessible to the public
niet voor het publiek toegankelijke plaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice, that means setting up equipment for access to drinking water in public spaces, launching campaigns to inform citizens about the quality of their water and encouraging administrations and public buildings to provide access to drinking water.
In de praktijk komt dit neer op het opstellen van drinkwatervoorzieningen in openbare ruimten, het organiseren van campagnes om de burgers voor te lichten over de kwaliteit van hun water en het aanmoedigen van overheden en openbare gebouwen om toegang tot drinkwater te verschaffen.

Another important change in the legislation will give the public easy, user-friendly – including online – access to information about the quality and supply of drinking water in their living area, improving confidence in tap water.
Een andere belangrijke verandering in de wetgeving zorgt ervoor dat het publiek gemakkelijke, gebruikersvriendelijke toegang krijgt – ook online – tot informatie over het aanbod en de kwaliteit van het drinkwater in hun woonomgeving, om zo het vertrouwen in leidingwater te vergroten.

It ensures that Member States have a framework in place for controlling radioactivity in drinking water and the radiation dose received from the consumption of different forms of drinking water as well as arrangements for public information.
Zij zorgt ervoor dat de lidstaten beschikken over een kader voor de controle van radioactiviteit in drinkwater en van de stralingsdosis via het verbruik van verschillende vormen van drinkwater, alsmede regelingen voor de informatie van het publiek.

General authorisation of flavourings should be rejected, regardless of whether they are made using natural or nature-identical flavouring substances. Otherwise, it can be assumed that lower-quality spirit drinks may be enhanced with natural flavouring substances. This would place producers who follow traditional working methods at a disadvantage and would mislead consumers.
Een algehele toelating van aromatisering moet worden verworpen, onafhankelijk van de vraag of de aromatisering plaatsvindt met natuurlijke of natuuridentieke aromastoffen, omdat anders te verwachten is dat gedistilleerde dranken van lagere kwaliteit opgewaardeerd worden door toevoeging van natuurlijke aromastoffen, hetgeen de traditioneel werkende bedrijven zou benadelen en de consument zou misleiden.

A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community.
Onder een benaming die een soortnaam is geworden, wordt verstaan de benaming van een gedistilleerde drank die weliswaar verband houdt met de plaats of regio waar deze gedistilleerde drank oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel werd gebracht, maar die de gangbare naam van een gedistilleerde drank in de Gemeenschap is geworden.

However, in attempting to raise standards across the EU attention should be paid to the situation in individual Member States, such as the UK, which have good working mechanisms in place: Concerted government-led campaigns have contributed to an attitude of zero-tolerance among the British public with regard to drink-driving. It is therefore unclear that an EU wide harmonisation of speed limits and blood-alcohol limits would significantly benefit road-users in the UK at this time.
Echter, bij onze pogingen om de normen in de hele EU te verhogen zou er aandacht moeten worden gegeven aan de situatie in de afzonderlijke lidstaten, zoals in het Verenigd Koninkrijk, waar sprake is van goed werkende mechanismen: gezamenlijke campagnes onder regie van de overheid hebben geleid tot een houding van nul-tolerantie onder het Britse publiek met betrekking tot alcohol in het verkeer. Het is daarom niet duidelijk of een op EU-niveau doorgevoerde harmonisering van de maximumsnelheden en de toegestane bloedalcoholgehalten op dit moment enig wezenlijk voordeel zou opleveren voor weggebruikers in het Verenigd Koninkrijk.

Those of us who live at this Mediterranean latitude in Murcia, Valencia or Andalusia know perfectly well that the birds are already no longer heard in the mornings because they have gone to places where they can drink. Even if householders put water out for them to drink, that is not enough because they lack not only drink but also food.
Wij, de mensen die leven in dit deel van het Middellandse-Zeegebied, uit Murcia, Valencia en Andalusië, weten heel goed dat er ‘s morgens al geen vogels meer te horen zijn, omdat ze naar plekken zijn gegaan waar ze kunnen drinken. En hoewel de grondbezitters water neerzetten om te drinken, is dat niet voldoende, want zij hebben geen eten en geen drinken.

(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3 to 7; and
a) de productie van drinkwater door de betrokken dienst geschiedt omdat het verbruik ervan noodzakelijk is voor de uitoefening van een andere dan de in de artikelen 3 tot en met 7 bedoelde activiteit, en

Consequently, emphasis will be placed on key factors associated with lifestyle, socio-economic situation and the environment, such as smoking, drinking, drug addiction, nutrition and stress.
De nadruk ligt daarom op factoren die te maken hebben met de manier van leven, sociaaleconomische en milieufactoren zoals roken, alcohol, drugsgebruik, voeding en stress.

in places where they are both sold, non-alcoholic drinks must be kept strictly apart from alcoholic drinks;
in de handel een strikte ruimtelijke scheiding tussen niet-alcoholische dranken en alcoholhoudende en alcoholische dranken;