Traduction de «Drowning and submersion while in bath-tub » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Drowning and submersion while in bath-tub
verdrinking en onderdompeling in badkuip tijdens baden

Drowning and submersion while in swimming-pool
verdrinking en onderdompeling tijdens baden in zwembad

Drowning and submersion while in natural water
verdrinking en onderdompeling tijdens baden in buitenwater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Om het risico op vallen, wat kan leiden tot verdrinking, te verminderen, moeten het artikel en de bevestiging ervan aan het badje bestand zijn tegen de interne en externe krachten die het kind kan uitoefenen en waardoor het badje zou kunnen kantelen.

RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
RISICO’S: De belangrijkste risico’s die aan dit product zijn verbonden, zijn verdrinking en vallen wanneer het badje van de standaard of steun valt.

It is therefore necessary to determine specific requirements under Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of bath rings, bath aids and bath tubs (whether or not combined with stands) while bathing babies or young children.
Daarom moeten overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Richtlijn 2001/95/EG specifieke vereisten worden vastgesteld, op basis waarvan de normalisatie-instellingen kunnen worden verzocht normen op te stellen om de risico’s te verminderen die verband houden met het gebruik van badringen, badhulpmiddelen en badjes (al dan niet gecombineerd met een standaard) tijdens het baden van baby’s of jonge kinderen.