Traduction de «EC Merger Regulation » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EC Merger Regulation | European Community Merger Regulation | ECMR [Abbr.]
EG-concentratieverordening

Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation
Fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening

Merger Regulation
concentratieverordening

acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional
adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist

Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]
fusieverdrag [ EG-fusieverdrag | fusie van de communautaire Instellingen ]

merger control [ Monopolies and Mergers Commission ]
controle op concentraties

acquisitions and mergers | transferring ownership or combining companies | mergers and acquisitions | transferring ownership or combining businesses
fusies en overnames

merger [ amalgamation ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions
fusies en overnames beheren

Fixed-regulator oxygen cylinder
zuurstofcilinder met geïntegreerde regulator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close". Moreover, on the same basis, less than 10% of the cases that were notified to two or more Member States came "close" to the scope of the Merger Regulation.
Zelfs aangenomen dat factoren zoals de inflatie er mettertijd voor zouden zorgen dat sommige transacties die nu al "bijna" aan de criteria voldoen uiteindelijk onder de toepassing van de concentratieverordening vallen, dan nog blijft er het feit dat minder dan de helft van de zaken die in drie of meer lidstaten werden aangemeld, dergelijke randgevallen zijn. Overigens valt minder dan 10% van de zaken die in twee of meer lidstaten werden aangemeld, volgens dezelfde berekeningswijze "bijna" binnen de werkingssfeer van de concentratieverordening.

75. As indicated in the introduction, the Merger Regulation was originally intended to provide a level regulatory playing field for all mergers that could be presumed to have significant cross-border effects.
75. Zoals in de inleiding aangegeven, was de concentratieverordening oorspronkelijk bedoeld om te zorgen voor gelijke mededingingsvoorwaarden voor alle concentraties die geacht konden worden significante grensoverschrijdende gevolgen te hebben.

53. Most respondents have stressed that, seen from the business community's viewpoint, the main objective of the Merger Regulation is to provide fast, efficient and foreseeable decisions on the competitive impact of mergers and similar transactions.
53. De meeste respondenten hebben er op gewezen dat, uit het oogpunt van de zakenwereld, het belangrijkste doel van de concentratieverordening erin bestaat te zorgen voor snelle, efficiënte en voorspelbare beslissingen over de gevolgen van fusies en soortgelijke transacties voor de concurrentie.

8. As indicated above, the turnover thresholds of the Merger Regulation serve to divide the competence to assess mergers between the Commission and the National Competition Authorities ("NCA's").
8. Zoals hierboven reeds aangegeven, dienen de omzetdrempels van de concentratieverordening om de bevoegdheid om concentraties te beoordelen te verdelen tussen de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten ("NMA's").

Under Council Regulation 139/2004 (‘the Merger Regulation’) , the Commission would be competent to assess the compatibility of the proposed merger with the Internal Market if this has a ‘Union dimension’, pursuant to the financial turnover requirements laid down in Article 1 of the Merger Regulation.
Op grond van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (de “concentratieverordening”) , is de Commissie bevoegd om de verenigbaarheid van de voorgestelde concentratie met de interne markt te beoordelen indien er sprake is van een “communautaire dimensie”. Die beoordeling zou dan plaats moeten vinden aan de hand van de vereisten die in artikel 1 van de concentratieverordening aan de totale omzet worden gesteld.

In this particular case, which is the merger of Google and Double Click, the case is still being analysed by the Commission in order to decide whether the envisaged merger is in line with Regulation 139/2004/EC (the ‘Merger Regulation’).
In dit bijzondere geval, de fusie tussen Google en Double Click, wordt de zaak nog steeds door de Commissie onderzocht om te beslissen of de overwogen fusie in lijn met verordening 139/2004/EG is (de ‘Fusie verordening’).

According to the merger regulation, the Commission cannot take pluralism of the media into account as a legal criterion when it decides whether a merger with a Community dimension is compatible with the common market.
- (EN) Volgens de concentratieverordening kan de Commissie pluralisme van de media niet als geldig criterium hanteren wanneer zij beoordeelt of een fusie met een communautaire dimensie verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

31. Notes that, although the Commission investigates the most significant mergers under the EU Merger Regulation, it does not specifically examine the effect of the merger on pluralism and that approved mergers may still be examined and blocked on the grounds of pluralism by the Member States;
31. merkt op dat, hoewel de Commissie de belangrijkste fusies krachtens de concentratieverordening van de EU onder de loep neemt, zij niet speciaal kijkt naar de gevolgen van de fusie voor het pluralisme, en dat goedgekeurde fusies door de lidstaten nog kunnen worden doorgelicht en tegengehouden uit overwegingen van pluralisme;

The new Merger Regulation currently under discussion in Council and European Parliament provides for a simplification for the referral of merger cases from the Commission to the Member States competition authorities for investigation, clarifies the substantive test to assess the competitive impact of mergers, and introduces a degree of flexibility in the timeframe for merger investigations.
De nieuwe concentratieverordening die momenteel in de Raad en het Europees Parlement wordt besproken, maakt het eenvoudiger om concentratiezaken voor onderzoek door te verwijzen van de Commissie naar de mededingingsinstanties van de lidstaten, verduidelijkt de materiële toets waarmee het effect van concentraties op het concurrentievermogen wordt nagegaan en voorziet in een zekere mate van flexibiliteit in het tijdschema voor concentratieonderzoeken.

The Merger Regulation is an effective part of the edifice of European competition legislation.
De verordening inzake fusiecontrole is een goed functionerend instrument binnen de Europese mededingingswetgeving.