Traduction de «ETF Start-up Scheme » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ETF Start-up Facility | ETF Start-up Scheme
ETF-startersregeling

ETF Start-up
ETF-startersregeling

Start-up Business Assistance Scheme
Steunregeling startende bedrijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under MAP the use of the ETF Start-up Scheme, the forerunner to GIF1, proved unsatisfactory.
Van de ETF startfaciliteit, de voorloper van FSIM onder MAP, werd onvoldoende gebruik gemaakt, doordat er te weinig particuliere investeerders waren.

The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
Van de ETF startfaciliteit, de voorloper van FSIM onder MAP, werd de afgelopen jaren zeer weinig gebruik gemaakt, doordat er te weinig particuliere investeerders waren die bereid waren de noodzakelijke 50% van het in het betreffende fonds te investeren kapitaal op te brengen.

The ETF Start-up Scheme will support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase:
De ETF-startersregeling maakt het mogelijk MKB-ondernemingen op te richten en in de startfase te financieren:

The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.
De ETF-startersregeling wordt opgezet als een langlopende faciliteit in het kader waarvan gewoonlijk posities van vijf tot twaalf jaar in risicokapitaalfondsen zullen worden genomen.

3d. Whereas job creation forecast for 2002 and 2003 is still positive under both schemes (around 20% under the ETF Start-up Facility and up to 10% for the SME Guarantee Facility), despite the effects of the economic downturn,
(3 quinquies) De werkgelegenheidsvoorspellingen voor 2002 en 2003 zijn nog steeds positief voor beide programma's (ongeveer 20% onder de ETF-start-up-faciliteit en meer dan 10% voor de MKB-garantiefaciliteit) ondanks de gevolgen van de economische neergang.

3c. Whereas job-creation continues to be one of the main objectives of the scheme and whereas results so far are extremely positive: under the ETF Start-up Facility, companies doubled their employee head-count from the initial investment point to end 2001 and, under the SME Guarantee Facility, job creation in the same period more than doubled expectations with the most intensive effects (86% increase in jobs) amongst the micro-companies which were the main beneficiaries of the Facility,
(3 quater) Het scheppen van arbeidsplaatsen is nog steeds een van de belangrijkste doelstellingen van het programma en de resultaten zijn tot dusver buitengewoon positief: onder de ETF-start-up-faciliteit hebben bedrijven twee keer zoveel mensen in dienst genomen als bij de start eind 2001 en, in het kader van de MKB-garantiefaciliteit, is het scheppen van arbeidsplaatsen over dezelfde periode meer dan verdubbeld met de sterkste impulsen (86% toename van arbeidsplaatsen) bij microbedrijfjes die het meest baat hebben gehad bij de faciliteit.

I. Indicative outline of the implementation of the ETF Start-up Scheme
I. Indicatieve schets voor de toepassing van de ETF-startersregeling

The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF's management fees and other eligible expenses will be debited from, and the proceeds from realised investments will be credited to, the Trust Account.
De door het EIF in het kader van de ETF-startersregeling verrichte investeringen en de beheerskosten van het EIF en andere in aanmerking komende uitgaven worden van deze rekening voor gelden van derden afgeschreven en de opbrengsten uit gerealiseerde investeringen worden daarop bijgeschreven.

As most of the investments to be made under the ETF Start-up scheme will be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments will be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary funds from the sale of their investments in SMEs.
Aangezien de meeste van de investeringen in het kader van de ETF-startersregeling in niet-beursgenoteerde, illiquide entiteiten zullen worden gedaan, zal de realisatie van die investeringen gebaseerd zijn op de uitkering van de opbrengsten die de intermediaire fondsen ontvangen uit de verkoop van hun investeringen in MKB-bedrijven.

147. Deplores the difficulties in implementing the ETF Start-Up Facility aimed at increasing the availability of risk capital to innovative and job-creating SMEs; finds it very unsatisfactory that at 30 September 2002, out of a total amount of EUR 184.3 million which has been available for several years now, only EUR 36.9 million net had been invested in final beneficiaries; asks the European Investment Fund (EIF) to submit by 31 May 2003 at the latest convincing proposals on how the performance of the scheme could be improved;
147. betreurt de moeilijkheden bij de implementering van de ETF-startersregeling, die is bedoeld om de beschikbaarheid van risicokapitaal voor innovatieve en banenscheppende KMO's te vergroten; vindt het uiterst onbevredigend dat op 30 september 2002 van het voor diverse jaren beschikbare totaalbedrag van 184,3 miljoen EUR maar 36,9 miljoen EUR netto was geïnvesteerd bij de uiteindelijk begunstigde; verzoekt het Europees Investeringsfonds uiterlijk op 31 mei 2003 overtuigende voorstellen in te dienen over hoe de werking van het programma kan worden verbeterd;