Traduction de «Eats in fast food outlets » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Eats in fast food outlets
eet in fastfoodrestaurants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Inspections by the authorities in Hungary, which fall due in the summer, show that there are often certain hygiene problems with casual traders, fast-food outlets and market stalls.
– (HU) De regelmatig in de zomer plaatsvindende inspecties door de overheden in Hongarije tonen aan dat er vaak bepaalde hygiëneproblemen optreden bij de tijdelijke handelaren, de snelbuffetten en de marktkraampjes.

How fresh or how healthy it is is a different matter altogether and, without flavourings, you would really never contemplate eating fast food.
Hoe vers of hoe gezond is het? En zonder aroma's zou u werkelijk nooit gaan beginnen aan fast food.

The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.
Hiervoor zijn verschillende factoren verantwoordelijk: het bederfelijke karakter van de producten en hun grote gevoeligheid voor weersveranderingen, wat leidt tot sterke prijsfluctuaties; de reeds genoemde lusteloze vraag, die bovendien sterk seizoengebonden is en onder druk staat van veranderende eetgewoontes (eten buitenshuis, kant- en klaarmaaltijden, fast food,...) met als gevolg een geleidelijke vervanging van groenten en fruit door andere producten in het dagelijkse dieet; en tot slot de invloed van een voortdurende toename van de binnenlandse productie op markten die reeds rijp en verzadigd zijn.

Something else of value would be a ban on the use of toys as enticements to get children to eat junk food in fast-food restaurants and so on.
Ik hoop dat het daar alsnog van komt. Voorts zou het goed zijn als het verboden zou worden kinderen aan te zetten tot het eten van junkfood door ze te lokken met speelgoed, zoals in fastfoodrestaurants gebeurt.

Research also shows that consumers in these countries are most sceptical about meat products, fast-food outlets and food processors.
Uit onderzoek blijkt dat de consument in deze landen met name wantrouwig staat tegenover vleesproducten, fast-foodzaken en voedingverwerkende bedrijven.

We must bear in mind that one child in five in Europe is obese and that this number is growing every year because of poor eating habits encouraged by the fast food, fizzy drinks and chocolate bars marketed mainly by those four multinationals.
Wij moeten ons realiseren dat een op de vijf kinderen in Europa te zwaar is en dat dit aantal ieder jaar toeneemt door slechte voedingsgewoontes die worden aangewakkerd door fastfood-artikelen, frisdranken en chocoladerepen die voornamelijk door deze vier multinationals op de markt worden gebracht.