Vertaling van "End franchise contract on expiration " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

end of franchise contract on expiration
beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijn

end of the franchise contract | expiration of the franchise contract
beeindiging van het franchisecontract

end of franchise contract before its expiration
beeindiging tijdens de looptijd van het contract | tussentijdse beeindiging van het franchisecontract | voortijdige beeindiging van de franchise-overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of implementation problems 6,3 million euro (21 % of the commitment) had to be decommitted when the period allowed for contracting the 1996 budget expired at the end of 1999.
Wegens problemen bij de uitvoering moest eind 1999, toen de termijn voor het sluiten van contracten ten laste van het budget voor 1996 afliep, 6,3 miljoen euro (21 % van de verplichting) worden vrijgegeven.

5. Storage contracts shall expire at the end of the removal referred to in Article 50.
5. Het opslagcontract verstrijkt aan het einde van de in artikel 50 bedoelde overneming.

Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Onverminderd de bepalingen van Artikel 140 lopen de overeenkomsten af uiterlijk aan het eind van de zittingsperiode tijdens welke zij zijn gesloten.

Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Onverminderd de bepalingen van Artikel 140 lopen de overeenkomsten uiterlijk aan het eind van de zittingsperiode tijdens welke ze zijn gesloten af.

Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
Het opslagcontract gaat vijf weken na de datum waarop de offerte is aanvaard, in en loopt af aan het einde van de decade waarin de overneming van de betrokken hoeveelheid suiker wordt beëindigd.

2. Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c) or the European Parliament terminates the contract pursuant to paragraph 1(d), the parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months’ basic salary.
2. Wanneer de overeenkomst afloopt conform lid 1, onder c), of wanneer het Europees Parlement de overeenkomst opzegt conform lid 1, onder d), heeft de parlementaire medewerker recht op een vergoeding gelijk aan een derde van zijn basissalaris voor de periode tussen het tijdstip waarop zijn dienst eindigt en het tijdstip waarop zijn overeenkomst afloopt. De vergoeding mag evenwel niet meer bedragen dan drie maanden basissalaris.

2. Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c) or the European Parliament terminates the contract pursuant to paragraph 1(d) , the parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
2. Wanneer de overeenkomst afloopt conform lid 1, onder c), of wanneer het Europees Parlement de overeenkomst opzegt conform lid 1, onder d), heeft de parlementaire medewerker recht op een vergoeding gelijk aan een derde van zijn basissalaris voor de periode tussen het tijdstip waarop zijn dienst eindigt en het tijdstip waarop zijn overeenkomst afloopt. De vergoeding mag evenwel niet meer bedragen dan drie maanden basissalaris.

(39) Under Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period expires at the end of the last hour of the following working day. It may not be in the interest of operators for this provision to be applied in the case of storage contracts, since it could result in unequal treatment where the last days of storage are carried over.
(39) In artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 is bepaald dat indien de laatste dag van een termijn valt op een feestdag, een zondag of een zaterdag, deze termijn afloopt op het einde van het laatste uur van de daaropvolgende werkdag; voor opslagcontracten is het mogelijk dat toepassing van deze bepaling niet in het belang van de marktdeelnemers is; zij kan namelijk leiden tot een ongelijke behandeling wanneer de laatste dagen van de opslag worden overgedragen; daarom is het nodig voor de berekening van de laatste dag van de contractuele opslag van deze bepaling af te wijken.

Under Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period expires at the end of the last hour of the following working day. It may not be in the interest of operators for this provision to be applied in the case of storage contracts, since it could result in unequal treatment where the last days of storage are carried over.
In artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 is bepaald dat indien de laatste dag van een termijn valt op een feestdag, een zondag of een zaterdag, deze termijn afloopt op het einde van het laatste uur van de daaropvolgende werkdag; voor opslagcontracten is het mogelijk dat toepassing van deze bepaling niet in het belang van de marktdeelnemers is; zij kan namelijk leiden tot een ongelijke behandeling wanneer de laatste dagen van de opslag worden overgedragen; daarom is het nodig voor de berekening van de laatste dag van de contractuele opslag van deze bepaling af te wijken.