Traduction de «European Commission against Racism and Intolerance » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

European Commission against Racism and Intolerance | ECRI [Abbr.]
Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid | ECRI [Abbr.]

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986

European Year against Racism
Europees jaar tegen racisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in its 2011 report on Spain, expresses its concern about the Constitutional Court’s 2007 decision declaring the criminalisation of Holocaust denial to be unconstitutional; whereas the judgment states that the simple, neutral denial of some facts without any intention to justify or incite violence, hatred or discrimination has no criminal relevance; whereas 4 of the 12 judges voted against the ruling; whereas ECRI has been informed that the local leader of the Popular Party has been promoting hate speech in Badalona, a city near Barcelona, for several years, accusing Romanian and Roma immigrants of being the cause of crime in the city; whereas civil society organisations have expressed concern about the ‘invisibility’ of racism and racial discrimination in Spain, as well as passivity and a lack of will to acknowledge and deal with the problem at lower levels of government; whereas the fact that there is no data available on racism or racial discrimination contributes to the impression that racism does not exist; whereas the hate crimes and discrimination service of the Barcelona prosecution office was set up in October 2009 following two highly publicised trials of owners of Barcelona bookstores who were selling publications justifying and promoting genocide; whereas, according to the authorities, there are no plans at present to reproduce this service in other Spanish cities and it is too early to evaluate its effectiveness;
I. overwegende dat de Europese Commissie tegen racisme en intolerantie (ECRI) in haar verslag van 2011 over Spanje uiting geeft aan haar zorgen over het besluit van het constitutionele hof van 2007, waarin het strafbaarstelling van het ontkennen van de Holocaust als ongrondwettelijk verklaarde; overwegende dat het vonnis luidde dat het eenvoudig, neutraal ontkennen van bepaalde feiten zonder de intentie aan te zetten tot geweld, haat of discriminatie of deze goed te praten, geen strafbaar feit is; overwegende dat vier van de twaalf rechters tegen het vonnis hadden gestemd; overwegende dat de ECRI in kennis is gesteld van het feit dat de plaatselijke leider van de Partido Popular in Badalona, een stad bij Barcelona, al enkele jaren haatpropaganda bevordert en Roemeense en Roma-immigranten ervan beschuldigt de oorzaak van het geweld in de stad te zijn; overwegende dat maatschappelijke organisaties hun zorgen hebben geuit over de "onzichtbaarheid" van racisme en rassendiscriminatie in Spanje, alsook over de passieve houding en de gebrekkige wil op lagere overheidsniveaus om het probleem te erkennen en aan te pakken; overwegende dat het gebrek aan gegevens over racisme of rassendiscriminatie de indruk wekt dat racisme niet bestaat; overwegende dat de dienst haatdelicten en discriminatie van het openbaar ministerie van Barcelona is opgericht in oktober 2009, na twee geruchtmakende rechtszaken van eigenaren van boekhandels in Barcelona die publicaties verkochten waarin genocide werd gerechtvaardigd en gepromoot; overwegende dat er op dit moment volgens de autoriteiten geen plannen zijn om deze dienst ook in andere Spaanse steden op te richten en het te vroeg is om de doeltreffendheid ervan te kunnen beoordelen;

It established the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) for operative tasks including the adoption of political recommendations to the governments of the member states.
In het kader van die organisatie is de Europese commissie tegen racisme en intolerantie (ECRI) opgericht, die onder meer tot taak heeft politieke aanbevelingen aan de regeringen van de lidlanden aan te nemen.

– having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ("Discrimination against Roma") of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and General Policy Recommendation No 3 of the European Commission against Racism and Intolerance on Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies,
– gelet op de internationale rechtsinstrumenten, zoals Algemene Aanbeveling XXVII ("Discriminatie van Roma") van het Comité van de Verenigde Naties voor de uitbanning van rassendiscriminatie en Algemene beleidsaanbeveling nr. 3 (bestrijding van racisme en onverdraagzaamheid jegens Roma/zigeuners) van de Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid ,

– having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII (Discrimination against Roma) of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and General Policy Recommendation 3 (Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
– gelet op de internationale rechtsinstrumenten, zoals algemene aanbeveling XXVII (discriminatie van Roma) van het Comité van de Verenigde Naties voor de uitbanning van rassendiscriminatie (CERD) en algemene beleidsaanbeveling 3 (bestrijding van racisme en onverdraagzaamheid jegens Roma/zigeuners) van de Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI),

– having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ('Discrimination against Roma') of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and General Policy Recommendation 3 (combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
– gelet op de internationale rechtsinstrumenten, zoals Algemene Aanbeveling XXVII ("discriminatie van Roma") van het Comité van de Verenigde Naties voor de uitbanning van rassendiscriminatie (CERD) en Algemene beleidsaanbeveling 3 (bestrijding van racisme en onverdraagzaamheid jegens Roma/zigeuners) van de Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI),

Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar since 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964-1979); Member of the Public Service Commission (1987-1989); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing Government shareholding (1987-1993); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses at the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
geboren in 1936; gediplomeerde in talen van de koninklijke universiteit van Malta (1955); doctor in de rechtsgeleerdheid van de koninklijke universiteit van Malta (1958); advocate bij de balie van Malta sinds 1959; juridisch adviseur bij de National Council of Women of Malta (1964-1979); lid van de Commissie van de overheidsdienst (1987-1989); lid van de raad van bestuur van de Lombard Bank (Malta) Ltd, als vertegenwoordiger van de Staat – aandeelhouder (1987-1993); lid van de verkiezingscommissie sinds 1993; jurylid voor doctoraalproefschriften aan de faculteit Rechtsgeleerdheid van de koninklijke universiteit van Malta; lid van de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie (ECRI) (2003-2004); rechter bij het Gerecht van eerste aanleg sinds 12 mei 2004.

UU. acknowledging the prominent work in the Council of Europe and its European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in contributing to combatting racism and intolerance and looking forward to increased cooperation with the ECRI in the future,
UU. zijn erkenning uitsprekend voor het uitstekende werk dat in de Raad van Europa en zijn Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI) is verricht en waarmee een bijdrage is geleverd aan de bestrijding van racisme en onverdraagzaamheid; hopend op een nauwere samenwerking met de ECRI in de toekomst,

The recent agreement between the European Community and the Council of Europe for close cooperation between the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia and the CoE's European Committee against Racism and Intolerance is a further illustration of these joint efforts.
De recente overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa voor nauwe samenwerking tussen het Europees Waarnemingscentrum voor Racisme en Vreemdelingenhaat en het Europees Comité tegen Racisme en Onverdraagzaamheid van de Raad van Europa is ook een illustratie van deze gezamenlijke inspanningen.

It urges that steps be taken firstly to avoid duplication of work by making every effort to ensure complementarity with Council of Europe activities in this area and, secondly that the work be carried out in close association with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
Het vraagt met name dubbel werk te vermijden en te zorgen voor zoveel mogelijk complementariteit met de werkzaamheden die ter zake door de Raad van Europa verricht worden en dat om dit doel te bereiken in nauwe betrokkenheid met de Europese Commissie tegen racisme en intolerantie (ECRI) gewerkt wordt.

1. The Governments of the Member States of the Council of Europe adopted a Political Declaration on Friday 13 October 2000 at the concluding session of the European Conference against Racism "ALL DIFFERENT ALL EQUAL: FROM PRINCIPLE TO PRACTICE", (The European contribution to the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance), held in Strasbourg, from 11-13 October 2000.
1. De Regeringen van de lidstaten van de Raad van Europa hebben op vrijdag 13 oktober 2000 tijdens de slotzitting van de Europese Conferentie tegen het racisme - die van 11 tot en met 13 oktober 2000 te Straatsburg heeft plaatsgevonden - een politieke verklaring aangenomen met als titel "ALLEN VERSCHILLEND, ALLEN GELIJK: VAN PRINCIPE NAAR PRAKTIJK" (De Europese bijdrage tot de Wereldconferentie van de Verenigde Naties tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid).