Traduction de «Exclusiveness in bordering areas » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exclusiveness in bordering areas
exclusiviteit in aanpalende sectoren

bordering area
aangrenzend gebied

Community initiative concerning border areas | Interreg [Abbr.]
initiatief van de Gemeenschap betreffende grensgebieden | INTERREG [Abbr.]

Lower lip:NOS | lipstick area | vermilion border
onderlip | NNO | onderlip | lippenrood | onderlip | lippenstiftgebied

Upper lip:NOS | lipstick area | vermilion border
bovenlip | NNO | bovenlip | lippenrood | bovenlip | lippenstiftgebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directory code: Area of freedom, security and justice / Free movement of persons / Elimination of internal border controls Area of freedom, security and justice / Free movement of persons / Crossing external borders Area of freedom, security and justice / Free movement of persons / Immigration and the right of nationals of third countries
Indexering in het repertorium: Ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie / Vrij verkeer van personen / Afschaffing van de controles aan de binnengrenzen Ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie / Vrij verkeer van personen / Overschrijden van de buitengrenzen Ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie / Vrij verkeer van personen / Immigratie en regelgeving inzake onderdanen van derde landen

When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States, in duly justified cases, and, in order to ensure the coherence of cross-border areas, may request that NUTS level 3 regions other than those listed in the decision referred to in the second subparagraph, are added to a given cross-border cooperation area.
Bij de indiening van ontwerpprogramma's voor grensoverschrijdende samenwerking kunnen de lidstaten er, in naar behoren gemotiveerde gevallen en met het oog op het waarborgen van de samenhang van grensoverschrijdende gebieden, om verzoeken dat andere regio's van NUTS-niveau 3 dan deze die zijn opgenomen in het in de tweede alinea bedoelde besluit, worden toegevoegd aan een gegeven gebied voor grensoverschrijdende samenwerking.

Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions, such as: poor accessibility, especially in relation to information and communication technologies (ICT) connectivity and transport infrastructure, declining local industries, an inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, low levels of research and innovation and take-up of ICT, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens and aim to exploit the untapped growth potential in border areas (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among education providers, including universities or between health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Grensoverschrijdende samenwerking moet tot doel hebben gemeenschappelijke uitdagingen die in de grensregio's door de betrokkenen gezamenlijk zijn vastgesteld, aan te gaan, zoals: slechte toegankelijkheid, met name met betrekking tot de connectiviteit inzake informatie- en communicatietechnologieën (ICT) en de vervoersinfrastructuur, lokale industriële activiteiten met afnemende economische activiteit, een ongeschikt bedrijfsklimaat, gebrek aan netwerken tussen lokale en regionale overheidsinstanties, weinig onderzoek en innovatie en invoering van ICT, milieuvervuiling, risicopreventie, negatieve opinies ten aanzien van de burgers van buurlanden) en moet tot doel hebben het onbenutte groeipotentieel in grensgebieden te exploiteren (ontwikkeling van grensoverschrijdende onderzoek- en innovatievoorzieningen en –clusters, grensoverschrijdende arbeidsmarktintegratie, samenwerking tussen educatieve instellingen zoals universiteiten of tussen gezondheidscentra), waarbij tegelijkertijd het samenwerkingsproces wordt verbeterd met het oog op de algehele harmonieuze ontwikkeling van de Unie.

However, the licence agreements must not prohibit the broadcasters from effecting any cross-border provision of services that relates to the sporting events concerned, because such an agreement would enable each broadcaster to be granted absolute territorial exclusivity in the area covered by its licence, would therefore eliminate all competition between broadcasters in the field of those services and would thus partition the national markets in accordance with national borders.
De licentieovereenkomsten mogen omroepen echter niet verbieden om op grensoverschrijdende wijze op de betrokken sportwedstrijden betrekking hebbende diensten te verrichten, aangezien op basis van een dergelijke overeenkomst aan elke omroep absolute territoriale exclusiviteit in het door zijn licentie bestreken gebied zou worden verleend, alle concurrentie tussen omroepen op het gebied van die diensten zou worden uitgeschakeld en de nationale markten volgens de nationale grenzen zouden worden afgeschermd.

The programme priorities are based on an analysis of the region's strengths and weaknesses. The participating countries have identified five priorities for action in order to reinforce the position of this cross-border area in the economic heart of Europe, between the Dutch Randstad, the industrial triangle of Brussels-Antwerp-Ghent and the Ruhr area in Germany, and to stimulate the regional development of the border regions involved.
De deelnemende landen hebben vijf actieprioriteiten vastgesteld om de positie van dit grensoverschrijdende gebied in het economische hart van Europa - het gebied tussen de Randstad in Nederland, de "industriële driehoek" Brussel-Antwerpen-Gent in België, en het Ruhrgebied in Duitsland - te versterken en de regionale ontwikkeling van de betrokken grensregio's te stimuleren.

Eligibility of areas adjacent to border areas
Mogelijkheid van steun voor aan grensstreken grenzende gebieden

[3] This working definition of border regions has been chosen because the cross-border effects of enlargement are likely to spread beyond the immediate border areas (NUTS III level).
Deze werkdefinitie van grensregio's werd gekozen omdat de grensoverschrijdende gevolgen van de uitbreiding zich waarschijnlijk tot buiten de onmiddellijk aan de grens gelegen streken (van niveau NUTS III) zullen laten gevoelen.

The total appropriations for INTERREG will be based on criteria such as population in areas on the Union's outer borders, in internal cross-border areas, in the most remote regions of the Union and in areas bordering central and eastern European countries that are receiving money under the Phare and Tacis programmes.
De voor INTERREG beschikbaar te stellen bedragen zullen worden bepaald aan de hand van criteria zoals de bevolking in gebieden aan de binnengrenzen en de buitengrens van de Europese Unie, de ultraperifere gebieden of de gebieden die grenzen aan de landen van Midden- en Oosteuropa en steun ontvangen in het kader van de programma's PHARE en TACIS.

Cross-border economic development (total volume: ECU 13.94 million): Venture-capital fund, business real estate and business promotion infrastructure, endogenous development of small businesses; 2. Development of human resources (total volume: ECU 10.36 million): Training, innovation 3. General attractiveness and environment of the cross-border area (total volume: ECU 13.44 million): Creation of partnerships in rural areas, cooperation in management of waste and surface waters; 4. The fourth priority, urban development, involves concerted town and country development planning, mainly under the project 'Cross-border Conurbation of the European Development Pole' (EUREGIO: this project is jointly run by Belgium, France and the Grand Duchy of Luxembourg).
Grensoverschrijdende economische ontwikkeling (totale kosten 13,94 miljoen ecu) : Fonds voor risicokapitaal, vastgoed voor bedrijven en bedrijfsinfrastructuur, endogene ontwikkeling van MKB's; 2. Ontwikkeling van het menselijk potentieel (totale kosten : 10,36 miljoen ecu) : Opleiding, innovatie; 3. Aantrekkingskracht en milieu van de grensoverschrijdende ruimte (totale kosten : 13,44 miljoen ecu) : Oprichting van partnerschappen in plattelandsgebieden, samenwerking bij het beheer van afvalverwerking en waterlopen; 4. Het vierde zwaartepunt, de stadsontwikkeling, heeft betrekking op ruimtelijke ordening, voornamelijk in het kader van het project "Grensoverschrijdende Stadsgebieden van de Europese Ontwikkelingspool" (EUREGIO: dit project heeft betrekking op België, Frankrijk en het Groothertogdom Luxemburg).

The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
De voorgestelde wijzigingen moeten de grensoverschrijdingen in de regio Kaliningrad vergemakkelijken door die regio en een beperkt aantal Poolse administratieve districten tot het in aanmerking komende grensgebied te rekenen.