Traduction de «Expropriation for public purposes » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compulsory purchase for public purposes | expropriation for public purposes | expropriation in the public interest
onteigening ten algemenen nutte

emergency procedure for expropriating a building for public purposes | emergency procedure for taking over a building for public purposes
rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte

drawing for publicity purposes | sketch for publicity purposes
reclameschets | reclametekenen | reclametekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up; judgements would be made by publicly appointed judges with high qualifications, comparable to those required for the members of permanent international courts such as the International Court of Justice and the WTO Appellate Body; the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body; the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice; governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
er wordt een openbaar stelsel van investeringsgerechten opgericht, dat bestaat uit een gerecht van eerste aanleg en een hof van beroep; arresten worden geveld door door de overheid benoemde rechters met dezelfde hoge kwalificaties als de leden van permanente internationale gerechten, zoals het Internationale Hof van Justitie en de beroepsinstantie van de WTO; het nieuwe hof van beroep functioneert op basis van soortgelijke beginselen als de beroepsinstantie van de WTO; de mogelijkheid van investeerders om een zaak bij het gerecht aanhangig te maken wordt nauwkeurig omschreven en blijft beperkt tot zaken als gerichte discriminatie op grond van geslacht, ras, godsdienst of nationaliteit, onteigening zonder schadeloosstelling, of rechtsweigering; het recht van overheden om regelgeving vast te stellen wordt verankerd en gewaarborgd in de handels- en investeringsovereenkomsten.

Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
wordt verduidelijkt dat maatregelen die voor doelstellingen van publiek welzijn zoals gezondheid, consumentenbescherming of de bescherming van het milieu zijn genomen niet als gelijkwaardig aan onrechtstreekse onteigening kunnen worden beschouwd;

"public provocation to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in the framework decision, where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed; "recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the offences listed in the framework decision; and "training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in the framework decision, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
"publiekelijk uitlokken van het plegen van een terroristisch misdrijf": de verspreiding, of het anderszins beschikbaar maken, van een boodschap aan het publiek, met het oogmerk aan te zetten tot het plegen van een strafbaar feit, in de zin van het kaderbesluit, indien deze gedraging, ongeacht of daarmee al dan niet rechtstreeks terroristische misdrijven worden bepleit, het gevaar oplevert dat een of meer van dergelijke misdrijven zouden kunnen worden gepleegd; "werving voor terrorisme": het aansporen van een andere persoon tot een strafbaar feit in de zin van het kaderbesluit; en "training voor terrorisme": het geven van instructie voor het vervaardigen of gebruiken van explosieven, vuurwapens of andere wapens of schadelijke of gevaarlijke stoffen, of voor andere specifieke methoden of technieken, met als doel het plegen van een strafbaar feit als bedoeld in het kaderbesluit, in de wetenschap dat beoogd wordt de verstrekte vaardigheden daarvoor in te zetten.

The typically supply driven project development of the past years is to be changed towards an effort to meet the end users' needs for energy services at all levels, i.e. for production and supply of goods and services, for household purposes, communication, transport, public purposes etc. It is now broadly understood that the development of the energy sector must deal with the entire energy chain from supply to consumption, covering commercial and non-commercial energy sources and relevant technologies for all parts of the energy chain, with the aim of meeting end users' multiple needs for energy services in a sustainable and environmentally friendly manner including supply security.
De dikwijls aanbodgestuurde projectontwikkeling van de afgelopen jaren moet worden omgebogen naar een inspanning die gericht is op de behoeften van de eindgebruikers aan energiediensten op alle niveaus, d.w.z. productie en levering van goederen en diensten voor huishoudelijke doeleinden, communicatie, vervoer, openbare sector, enz. De tendens is thans dat er bij de ontwikkeling van de energiesector moet worden gekeken naar de gehele energieketen van voorziening tot en met verbruik, met inbegrip van commerciële en niet-commerciële energiebronnen en relevante technologieën voor alle schakels van de energieketen, met als doel tegemoet te komen aan de vele behoeften van de eindgebruikers aan energiediensten, dit alles op een duurzame en milieuvriendelijke wijze, die ook voorzieningszekerheid biedt.

the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
opneming in de nieuwe wet van een heldere omschrijving van "openbaar belang" die ondubbelzinnig duidelijk maakt dat de overweging "openbaar belang" voor onteigening - hetgeen overeenkomstig de Europese wetgeving inzake mensenrechten een voorwaarde is - onmogelijk kan worden gebruikt voor de bevordering van particuliere belangen in plaats van algemene belangen,

The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing networks or port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway will not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Deze definitie heeft tot gevolg dat het feit dat wanneer een dienstdienst voor de aanleg van netten of voor de installatie van haven- en luchthavenvoorzieningen gebruik kan maken van een onteigeningsprocedure, ofwel delen van het net op, in of boven de openbare weg kan aanbrengen, dit op zichzelf geen bijzonder of uitsluitend recht vormt in de zin van deze richtlijn.

(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
(a) deze dienst voor de aanleg van netten of faciliteiten, als bedoeld in lid 2, gebruik kan maken van een onteigeningsprocedure of een erfdienstbaarheid kan vestigen, dan wel delen van het net kan aanbrengen op, onder of boven de openbare weg;

The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing the networks or the port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation of property, or for its bearing a right of way, or may place network equipment on, under or over the public highway shall not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Deze definitie heeft tot gevolg dat het feit dat een dienst voor de aanleg van netten of voor de installatie van haven- en luchthavenvoorzieningen gebruik kan maken van een onteigeningsprocedure of een erfdienstbaarheid kan vestigen, dan wel op de grond, in de grond en delen van het net boven de openbare weg kan aanbrengen op zich geen bijzonder of uitsluitend recht vormt in de zin van deze richtlijn.

(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
(a) wanneer een aanbestedende dienst voor de bouw van een netwerk of andere in lid 2 beschreven installaties door een onteigeningsprocedure of door gebruiksrechten begunstigd kan worden of installaties op, onder of boven het openbare wegennet mag aanbrengen;

The Member States would have the option of providing for certain exceptions to the sui generis right, in particular as regards extractions for private purposes, illustration in teaching or for public security purposes.
De Lid-Staten mogen uitzonderingen toestaan op het recht "sui generis", vooral wat betreft het opvragen voor particuliere doeleinden, ter illustratie in het onderwijs of voor wetenschappelijk onderzoek of met het oog op de openbare veiligheid.