Traduction de «External Frontiers Convention » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | External Frontiers Convention | EFC [Abbr.]
Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen

Convention on controls on persons crossing external frontiers
overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen

convention on the crossing of external frontiers
overeenkomst betreffende het passeren van de buitengrens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was one of the matters which the European Council of 29 November 1993 asked the Commission to include in a plan of action to be presented before the next European Council; the Commission has decided to go ahead and present the proposal at this stage together with the revised External Frontiers Convention.
Dit is één van de punten die de Europese Raad van 29 november 1993 opgenomen wenste te zien in een actieplan dat de Commissie vóór de volgende Europese Raad moest indienen; de Commissie heeft besloten hiervan werk te maken en het voorstel in dit stadium te zamen met de herziene overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen in te dienen.

The Community shall apply the Convention to the controls carried out at its external frontiers in accordance with Article 15 of the Convention.
De Gemeenschap past de Overeenkomst toe op de aan haar buitengrenzen verrichte controles overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst .

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Stefaan DE CLERCK Minister for Justice Johan VANDE LANOTTE Minister for the Interior Denmark Bjørn WESTH Minister for Justice Germany Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister for Justice Kurt SCHELTER State Secretary, Ministry of the Interior Greece Evangelos VENIZELOS Minister for Justice Konstantinos GITONAS Minister for Public Order Spain Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister for Justice and the Interior Maria Teresa F. D E LA VEGA SANZ State Secretary, Ministry of Justice France Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative Ireland Nora OWEN Minister for Justice Italy: Rinaldo CORONAS Minister for the Interior Vincenzo CAIANIELLO Minister for Justice Luxembourg Marc FISCHBACH Minister for Justice Netherlands Winnie SORGDRAGER Minister for Justice Hans DIJKSTAL Minister for the Interior Austria Manfred MATZKA Director General, Ministry of Justice Portugal Alberto COSTA Minister for the Interior José Manuel MATOS FERNANDES State Secretary for Justice Finland Jan-Erik ENESTAM Minister for the Interior Kari HÄKÄMIES Minister for Justice Kirsti RISSANEN State Secretary, Ministry of Justice Juhani PERTTUNEN State Secretary, Ministry of the Interior Sweden Laila REIVALDS Minister for Justice Leif BLOMBERG Minister for Immigration United Kingdom Michael HOWARD Home Secretary * * * Commission Anita GRADIN Member * * * The following representatives of the CCEE attended the structured dialogue meeting: Bulgaria Mladen TCHERVENIAKOV Minister for Justice Lyoubomir NATCHEV Minister for the Interior Hungary Pal VASTAGH Minister for Justice Gabor VILAGOSI State Secretary for the Interior Poland Leszek KUBICKI Minister for Justice Zbigniew SIEMIATKOWSKI Minister for the Interior Romania Iosif Gabriel CHIUZBAIAN Minister for Justice George Ioan DANESCU State Secretary for the Interior Slovak Republic Jozef LISCAK Minister for Justice Dudovit HUDEK Minister for the Interior Czech R ...
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Voor België : de heer Stefaan DE CLERCK Minister van Justitie de heer Johan VANDE LANOTTE Minister van Binnenlandse Zaken Voor Denemarken : de heer Bjørn WESTH Minister van Justitie Voor Duitsland : de heer Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister van Justitie de heer Kurt SCHELTER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Voor Griekenland : de heer Evangelos VENIZELOS Minister van Justitie de heer Konstantinos GITONAS Minister van Openbare Orde Voor Spanje : de heer Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister van Justitie en van Binnenlandse Zaken mevrouw Ma Teresa F. DE LA VEGA SANZ Staatssecretaris van Justitie Voor Frankrijk : de heer Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Voor Ierland : mevrouw Nora OWEN Minister van Justitie Voor Italië : de heer Rinaldo CORONAS Minister van Binnenlandse Zaken de heer Vincenzo CAIANIELLO Minister van Justitie Voor Luxemburg : de heer Marc FISCHBACH Minister van Justitie Voor Nederland : mevrouw Winnie SORGDRAGER Minister van Justitie de heer Hans DIJKSTAL Minister van Binnenlandse Zaken Voor Oostenrijk : de heer Manfred MATZKA Directeur-Generaal op het Ministerie van Binnenlandse Zaken Voor Portugal : de heer Alberto COSTA Minister van Binnenlandse Zaken de heer José Manuel MATOS FERNANDES Staatssecretaris van Justitie Voor Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken de heer Kari HÄKÄMIES Minister van Justitie mevrouw Kirsti RISSANEN Staatssecretaris van Justitie de heer Juhani PERTTUNEN Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Voor Zweden : mevrouw Laila FREIVALDS Minister van Justitie de heer Leif BLOMBERG Minister van Immigratie Voor het Verenigd Koninkrijk : de heer Michael HOWARD Minister van Binnenlandse Zaken Voor de Commissie : mevrouw Anita GRADIN Lid Deelname van de LMOE aan de vergadering in het kader van de gestructureerde dialoog : Voor Bulgarije : de heer Mladen TCERVENYAKOV Minister van Justitie de ...

In legislative terms, for example, it includes four major draft conventions: the External Frontiers Convention, and the Conventions establishing EUROPOL, the European Information System and the Customs Information System.
Wat de wetgeving betreft, gaat het bij voorbeeld om vier belangrijke ontwerp-verdragen: het verdrag over de buitengrenzen en de verdragen tot oprichting van EUROPOL, het Europees Informatiesysteem en het Douane-Informatiesysteem.

Furthermore, the Commission had : - produced the report required by the Treaty before the end of 1993 on the possible application of the "bridging" article K.9 to asylum policy; - launched the difficult technical task of turning unfinished intergovernmental conventions into Union-compatible ones (External Frontiers Convention), addressing such questions as the role of the Court of Justice and the involvement of the European Parliament; - ventured deep into new policy areas by tabling a Communication on Immigration and Asylum and a Communication on a European Action Plan to Combat Drugs (1995-99).
Bovendien heeft de Commissie - het verslag opgesteld dat krachtens het Verdrag voor eind 1993 moest worden uitgebracht over de toepassing op het asielbeleid van het "overbruggings"-artikel K.9; - de moeilijke technische taak aangevat om onvolledige intergouvernementele verdragen om te zetten in met de Unie in overeenstemming zijnde verdragen (verdrag betreffende de buitengrenzen) en daarbij kwesties behandeld als de rol van het Hof van Justitie en de betrokkenheid van het Europees Parlement; - zich diep op nieuwe beleidsterreinen gewaagd door een mededeling over immigratie en asielbeleid en een mededeling betreffende een Europees actieplan voor drugsbestrijding (1995-1999) te publiceren.

In his presentation on the revised External Frontiers Convention, which had been approved by the Commission last week, Commissioner Flynn emphasised the importance which the Commission attached to this proposal which "contains essential compensatory measures for the elimination of checks on individuals at the internal borders".
In zijn uiteenzetting over de herziene Overeenkomst inzake de buitengrenzen, die vorige week door de Commissie werd goedgekeurd, legde de heer Flynn de nadruk op het belang dat de Commissie hecht aan dit voorstel, dat volgens hem wezenlijke maatregelen bevat om de opheffing van de controles op personen aan de binnengrenzen te compenseren.