Traduction de «Fainting » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fainting | syncope
onmacht | syncope

Blackout Fainting
blackout | flauwvallen

faint embossing | faint lettering
zwakke gravure

faint speech amplifier
versterker bij emissie

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

Feeling faint
gevoel van flauwte

Felt faint
voorgeschiedenis met zich flauw voelen

syncope | fainting
syncope | plotseling bewustzijnsverlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Milky-white dispersion (the commercial form is a 30 % dispersion of the dry substance in water) of low viscosity with a faint characteristic odour.
Melkwitte dispersie (de handelsvorm is een 30 %-ige dispersie van de droge stof in water) met lage viscositeit en een zwakke, karakteristieke geur.

The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
Beschrijf de eerste symptomen bij lage blootstelling tot de gevolgen van ernstige blootstelling, zoals „kan hoofdpijn en duizeligheid veroorzaken, gevolgd door flauwvallen of bewusteloosheid; grote dosissen kunnen tot coma en de dood leiden”.

We know now that the rises served to snuff out the faint economic recovery in the first quarter of the year.
Achteraf is gebleken dat de renteverhogingen het zwakke economische herstel in het eerste kwartaal van het jaar de das hebben omgedaan.

We have not solved the banking crisis, nor will we by being faint-hearted.
We hebben de bankencrisis nog niet opgelost, en dat zullen we ook niet doen als we laf zijn.

‘Arnaki Elassonas’ meat has a characteristic aroma and a pleasant smell and taste; it is tender, juicy, has a pH of 7,1-7,3, a very thin layer of fat, high levels of linolenic acid and a colouring varying from white to faint pink, in accordance with Community regulations.
Het vlees „Arnaki Elassonas” heeft een kenmerkend aroma en een prettige geur en smaak; het is mals en sappig, met een pH van 7,1-7,3; het heeft een zeer dunne vetlaag, hoge gehaltes aan linoleenzuur en een witte tot lichtroze kleur, overeenkomstig de communautaire verordeningen.

I have seen the draft Council conclusions. Fine words from such faint hearts!
Ik heb de voorlopige conclusies van de Raad gezien: mooie woorden van laffe inborsten!

For example, while giving blood, the donor may show signs of fainting, develop a rapid or irregular heartbeat, a fall in blood pressure or even more serious medical problems.
Zo komt het tijdens bloeddonaties regelmatig voor dat de donor dreigt flauw te vallen, hartkloppingen of hartritmestoornissen krijgt, zijn bloeddruk daalt of zich ernstiger complicaties voordoen.

Quite the opposite – a realistic assessment suggests that there are only a few faint glimmers of hope on a dark horizon.
Een realistische kijk op de zaak toont veeleer aan dat er heel weinig lichtpuntjes zijn aan de donkere hemel.

3. If the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum must be chosen.
3. Indien de precipitatiediameter met beide verdunningen te groot is en te onduidelijk moet een minder sterke verdunning van het serum worden genomen.