Traduction de «Family history alcohol abuse » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Family history of alcohol abuse
familieanamnese met alcoholmisbruik

History of alcohol abuse
voorgeschiedenis met misbruik van alcohol

Family history of substance abuse
middelenmisbruik in familieanamnese

Family history of other psychoactive substance abuse
familieanamnese met misbruik van overige psychoactieve stoffen

Family history of tobacco abuse
familieanamnese met tabaksmisbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The shift of emphasis in the new NAP is reflected in the action plan 'The Common Responsibility', aimed at co-ordinating efforts towards the most disadvantaged groups (drug abusers, families with alcohol abuse, the mentally ill, the homeless and prostitutes).
De accentverschuiving in het nieuwe NAP komt tot uitdrukking in het actieplan 'De gezamenlijke verantwoordelijkheid', dat is bedoeld om alle maatregelen ten behoeve van de meest kansarme groepen (drugsgebruikers, gezinnen met alcoholmisbruik, psychiatrische patiënten, daklozen en prostituees) te coördineren.

Denmark has adapted its first plan's main objective of the creation of a more inclusive labour market, through a more specific focus on the most disadvantaged groups (drug abusers, families with alcohol abuse, the mentally ill, the homeless and prostitutes).
Denemarken heeft de hoofddoelstelling van zijn eerste plan inzake de totstandbrenging van een meer integratiegerichte arbeidsmarkt aangepast, doordat het zich meer specifiek richt op de meest achtergestelde groepen (drugsverslaafden, gezinnen met alcoholmisbruik, geestelijk gehandicapten, daklozen en prostituees).

Devote special attention to children with disabilities or mental health problems, undocumented or non-registered children, pregnant teenagers and children from families with a history of substance abuse.
Speciale aandacht besteden aan kinderen met een handicap of geestelijke gezondheidsproblemen, kinderen zonder documenten of niet-geregistreerde kinderen, zwangere tieners en kinderen uit gezinnen met een verleden van drugsgebruik.

7.7 million children are growing up in families where alcohol abuse takes place and a high percentage of road accident injuries are caused by alcohol.
7,7 miljoen kinderen groeien op in gezinnen waarin sprake is van alcoholmisbruik en een groot deel van de verkeersongelukken wordt door alcohol veroorzaakt.

23. Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
23. is van mening dat de Commissie en de lidstaten de noodzakelijke maatregelen moeten nemen om de schadelijke sociale effecten van alcohol, zoals huiselijk geweld, aan te pakken; vraagt om meer sociale en psychologische steun voor gezinnen die lijden onder gevaarlijk en schadelijk gebruik van alcohol; roept op tot speciale sociale hulp aan kinderen die opgroeien in een gezin met aan alcohol gerelateerde problemen; stelt voor dat er een alarmnummer wordt ingesteld om aan alcohol gerelateerd misbruik binnen het gezin te melden;

19. Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
19. is van mening dat de Commissie en de lidstaten de noodzakelijke maatregelen moeten nemen om de schadelijke sociale effecten van alcohol, zoals huiselijk geweld, aan te pakken; vraagt om meer sociale en psychologische steun voor gezinnen die lijden onder gevaarlijk en schadelijk gebruik van alcohol; roept op tot speciale sociale hulp aan kinderen die opgroeien in een gezin met aan alcohol gerelateerde problemen; stelt voor dat er een alarmnummer wordt ingesteld om aan alcohol gerelateerde mishandeling binnen het gezin te melden;

It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.
We moeten wel weten dat drankmisbruik het grootste probleem is; alcoholconsumptie op zichzelf mogen we niet verdoemen, want dit hoort bij de cultuur, geschiedenis en tradities van de meeste lidstaten. Sterker nog, de kwaliteit van sommige alcoholische producten is vaak zelfs het paradepaardje van een producerend land.