Traduction de «File accident reports » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accident caused by file
ongeval veroorzaakt door vijl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the UK last year, one firm of lawyers alone reported opening some 6000 files on cross-border personal injury accidents in Europe.
In het Verenigd Koninkrijk heeft vorig jaar een enkel advocatenkantoor naar eigen zeggen zesduizend dossiers geopend over grensoverschrijdende ongelukken in Europa waarbij iemand letsel had opgelopen.

Member States shall take all appropriate measures to establish a public internet site on which all traffic-accident reports filed by police services and emergency services are deposited and, when they are released to the judicial authorities, made available to the public.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen voor de inrichting van een openbare internetsite waarop alle door de politie- en nooddiensten opgestelde processen-verbaal over verkeersongevallen worden opgeslagen en na vrijgave door de justitiële autoriteiten openbaar worden gemaakt.

Member States shall take all appropriate measures to authorise a body to be notified without delay, at the same time as the judicial authorities, of all traffic-accident reports filed by police services.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen voor de erkenning van een instantie die onmiddellijk en op hetzelfde moment als de gerechtelijke autoriteiten alle processen-verbaal ontvangt die de politiediensten bij een verkeersongeval opstellen.

While the Central body will be obliged to forward the accident report to the insurer “without delay”, it would be helpful, to improve the situation still further for policyholders and victims, if there was a requirement that the reports should be filed with the Central body also “without delay”.
De centrale instantie is verplicht het proces-verbaal "onmiddellijk" aan de verzekeraar te doen toekomen, maar het zou de situatie voor polishouders en slachtoffers nog verder verbeteren als de processen-verbaal ook "onmiddellijk" aan de centrale instantie werden toegezonden.