Traduction de «First host country » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

first host country
land van eerste ontvangst

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

host country | host Member State | host state
gastland | gastlidstaat | lidstaat van ontvangst

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
migranten helpen zich te integreren in het gastland

host country
ontvangend land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas most Member States have reduced their participation in food aid programmes, bringing about food shortages in the refugees’ first host countries, particularly Jordan and Lebanon;
B. overwegende dat de meeste lidstaten hun deelname aan voedselhulpprogramma's hebben beperkt, hetgeen leidt tot voedseltekorten in de eerste gastlanden van de vluchtelingen, met name Jordanië en Libanon;

Indonesia, the host country of the first EU-ASEAN Business Summit, is a major partner for the EU: EU-Indonesia merchandise trade stood at € 20 billion in 2010, with a €7 billion surplus for Indonesia.
Indonesië, het gastland van deze eerste Asean-EU Business Summit, is een belangrijke partner voor de EU: het goederenverkeer tussen de EU en Indonesië bedroeg 20 miljard euro in 2010, met een overschot van 7 miljard euro voor Indonesië.

First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Eerste drie maanden: Het EU-gastland is volgens de EU-wetgeving niet verplicht gedurende de eerste drie maanden van verblijf sociale bijstand toe te kennen aan economisch niet-actieve EU-burgers.

After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Na de eerste drie maanden: Om langer dan drie maanden in een ander EU-land te mogen verblijven, moeten EU-burgers voldoen aan bepaalde voorwaarden, afhankelijk van hun status in het EU-gastland:

– (FR) This resolution had two objectives: the first is to point out the difficult situation faced by the Roma people, who are discriminated against throughout Europe in all areas of social and economic life, and the second is to denounce the growing stigmatisation of these people in several host countries which, for legal reasons that have little or no basis in European law, are denying them the right to move freely within the EU. The time has come for all of us to shoulder our responsibilities, both by refraining from any populist, discriminatory rhetoric and by conducting effective and proactive policies to facilitate the integration of the Roma people.
– (FR) Het doel van deze resolutie is tweeledig: ten eerste om aandacht te vragen voor de moeilijke situatie van de Roma, die overal in Europa en op alle gebieden van het sociale en economische leven worden gediscrimineerd, en ten tweede om onze afkeuring uit te spreken over de toenemende stigmatisering van deze mensen in diverse gastlanden die hun, uit juridische overwegingen die weinig tot geen grondslag vinden in het Europees recht, het recht ontzeggen zich vrij te bewegen binnen de EU. Het is tijd dat wij allemaal onze verantwoordelijkheid nemen door ons te onthouden van populistische, discriminerende retoriek en door een effectief en proactief beleid te voeren met het oog op de integratie van de Roma.

8. Is convinced that one of the instruments for guaranteeing more orderly and better managed entry into the EU of persons in need of international protection may consist in a Community-wide system of resettlement, based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States in the system, whereby such persons would be transferred from a first host country to a Member State, where they would be guaranteed protection and would have prospects of integration and autonomy, with the UNHCR taking part in selecting and forwarding specific cases; to this end calls on the EU to draw up an appropriate legal instrument guaranteeing the prompt application of such a system;
8. is ervan overtuigd dat een van de instrumenten ter waarborging van een beter gereguleerde en beheerde inreis in de EU van personen die internationale bescherming behoeven, gestalte kan krijgen in de vorm van een hervestigingsregeling in communautair verband die is gebaseerd op de eerbiediging van de wil van het individu en de vrije deelneming van de lidstaten aan het stelsel en die bestaat in het overbrengen van deze personen van een eerste land van opvang naar een lidstaat waar zij waarborgen inzake bescherming genieten, uitzicht hebben op integratie en autonomie en kunnen rekenen op deelname van het UNHCR bij de selectie en de verzending van specifieke dossiers; verzoekt de EU daarom een passend juridisch instrument te ontwikkelen dat snelle toepassing van dit stelsel verzekert;

7. Is convinced that one of the instruments for guaranteeing more orderly and better managed entry into the EU of persons in need of international protection may consist in a Community-wide system of resettlement, based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States in the system, whereby such persons would be transferred from a first host country to a Member State, where they would be guaranteed protection and would have prospects of integration and autonomy, with the UNHCR taking part in selecting and forwarding specific documentation; to this end calls on the EU to draw up an appropriate legal instrument guaranteeing the prompt application of this system;
7. is ervan overtuigd dat een van de instrumenten ter waarborging van een beter gereguleerde en beheerde inreis in de EU van personen die internationale bescherming behoeven, gestalte kan krijgen in de vorm van een hervestigingsregeling in communautair verband die is gebaseerd op de eerbiediging van de wil van het individu en de vrije deelneming van de lidstaten aan het stelsel en die bestaat in het overbrengen van deze personen van een eerste land van opvang naar een lidstaat waar zij waarborgen inzake bescherming genieten, uitzicht hebben op integratie en autonomie en kunnen rekenen op deelname van het UNHCR bij de selectie en de verzending van specifieke dossiers; verzoekt de EU daarom een passend juridisch instrument te ontwikkelen dat snelle toepassing van dit stelsel verzekert;

The report considers the following facts: firstly, workers from the new Member States nowhere exceed 2% of the host country population; secondly, internal migration within the old Member States is four times greater than internal migration from the new Member States and, thirdly, migration from third countries significantly exceeds total internal migration within the EU. There is no doubt that, in addition to the German, Austrian and French attitudes to the transitional period, divergent opinions also exist among the new Member States, as the transitional period has gradually become a sensitive political issue there as well.
In het verslag passeren de volgende feiten de revue: in de eerste plaats maakt het aantal werknemers uit de nieuwe lidstaten nooit meer dan 2 procent uit van de betreffende landen van ontvangst; in de tweede plaats is de interne migratie binnen de oude lidstaten vier keer hoger dan de interne migratie vanuit de nieuwe lidstaten; en in de derde plaats is de migratie vanuit derde landen aanzienlijk hoger dan de totale interne migratie in de EU. Ongetwijfeld is er inmiddels - naast de standpunten van Duitsland, Oostenrijk en Frankrijk over de overgangsperiode - ook sprake van afwijkende opvattingen in de nieuwe lidstaten aangezien die overgangsperiode daar geleidelijk ook tot een heikele kwestie is uitgegroeid.

The second study focused on the practice of refugee resettlement where refugees are transferred from a first host country to a second country where they enjoy guarantees of protection, including residence, and prospects for integration and autonomy.
De tweede studie betreft de hervestiging van vluchtelingen, wanneer zij van een eerste gastland worden overgebracht naar een tweede land, waar zij bepaalde beschermingswaarborgen genieten, onder meer op het gebied van verblijf, en uitzicht hebben op integratie en autonomie.

First, businesses affected by such restrictions suffer from discrimination compared with competitors established in the host country.
In de eerste plaats worden de ondernemingen waarop dergelijke beperkingen worden toegepast gediscrimineerd ten opzichte van hun concurrenten die in het gastland gevestigd zijn.