Traduction de «First-class rail fare » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

first-class rail fare
spoortarief eerste klasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Unless the journey is made by air, the amount shall be reimbursed at a flat rate, limited to the cost of the second-class rail fare, without supplements. This shall also apply to journeys made by car.
2. Behalve wanneer per vliegtuig wordt gereisd, wordt de vergoeding forfaitair vastgesteld. Het bedrag ervan is beperkt tot de prijs van de treinreis in tweede klasse, zonder supplement.

3. Where the person travels by car, his travel expenses shall be reimbursed on the basis of the first-class rail fare, excluding sleeping car or any other supplement. Where two or more persons entitled to reimbursement of travel expenses use the same car, only the person responsible for the car shall be reimbursed, at the rate of 150%.
Wanneer voor de reis gebruik wordt gemaakt van een auto, worden de reiskosten vergoed op basis van het spoortarief, eerste klasse, waarbij toeslagen voor een slaaprijtuig of andere toeslagen niet worden meegerekend. Wanneer twee of meer personen die recht hebben op reiskostenvergoeding met dezelfde auto reizen, wordt de vergoeding alleen uitgekeerd aan de persoon te wiens laste de auto komt, tegen een tarief van 150%.

2. The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin.
2. De reiskosten worden vergoed op de grondslag van de kortste en goedkoopste gebruikelijke reisroute per spoor, tarief eerste klasse, tussen de standplaats en de plaats van aanwerving of de plaats van herkomst.

The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin.
De reiskosten worden vergoed op de grondslag van de kortste en goedkoopste gebruikelijke reisroute per spoor, tarief eerste klasse, tussen de standplaats en de plaats van aanwerving of de plaats van herkomst.

1. Where the expert invited is very highly qualified, the authorizing Director-General may, by a special and duly motivated decision, grant reimbursement of the cost of a “single” or, failing this a “special” sleeper or of the first—class air fare, or reimbursement of subsistence expenses up to twice the amounts laid down in Article 4.
Wanneer de betrokkene een deskundige van zeer hoog niveau is kan de directeur-generaal die als ordonnateur optreedt bij bijzonder, met redenen omkleed besluit toestemming geven voor vergoeding van de kosten van een plaats in een slaaprijtuig in de categorie ‘single” of, bij afwezigheid daarvan, in de categorie “special”, of van een vliegreis eerste klasse, of voor een verblijfsvergoeding die tweemaal zo hoog is als de in artikel 4 bedoelde.

- the shortest and.most economical route by first-class rail between the departure point, stated in the invitation, and the place where the meeting is held;
- de kortste en goedkoopste gebruikelijke reisroute per spoor eerste klasse tussen de in de convocatie genoemde plaats van vertrek en de plaats waar de vergadering wordt gehouden;

(i) the cost of the first-class rail fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
i) ten bedrage van een treinkaart eerste klasse met inbegrip van de gebruikelijke vervoerssupplementen, ingeval de totale afstand ten hoogste 800 spoorwegkilometer bedraagt;

This flat-rate payment shall be based on the cost of the first-class rail fare where the single journey does not exceed 500 km. Where the journey exceeds 500 km or involves a sea crossing, payment shall be based on the reduced-price economy-class air fare (the lowest fare offered by the national companies serving the place of recruitment and the place of employment).
Het bedrag wordt forfaitair vastgesteld op basis van de prijs van een treinkaartje eerste klasse indien de enkele reis niet langer is dan 500 km. Wanneer de reisroute langer is dan 500 km of de gebruikelijke reisroute een traject over zee omvat, wordt het bedrag vastgesteld op basis van de prijs van een vliegticket tegen gereduceerd tarief in de "economy"-klasse (het goedkoopste tarief van de nationale maatschappijen tussen de plaats van aanwerving en de standplaats).

In order to ensure that a traveller does not pay twice or three times as much as the neighbour sitting beside him on the same plane, this traveller must become an expert on airline jargon, such as the subtle but costly differences between Business, First Class, Full Economy, Economy, Pex, SuperPex and Apex fares.
Om niet twee- of driemaal zoveel te betalen als zijn buurman in hetzelfde vliegtuig, moet een reiziger zich ontwikkelen tot deskundige op het gebied van luchtvaartjargon, zoals de subtiele maar kostbare verschillen tussen Business-, First Class-, Full Economy-, Economy-, Pex-, SuperPex- en Apextarieven.