Traduction de «GIST » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

GIST, benign
benigne GIST

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
Carney-triade

gastrointestinal stromal tumours | GIST [Abbr.]
gastro-intestinale stroma tumoren | GIST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gist of the Commission Communication
Inhoud van de mededeling van de commissie

We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
We hebben in juni een actieplan voorgesteld met als kerngedachte: een onderneming moet worden belast in het land waar ze winst maakt.

- (NL) Mr President, whilst I support the gist of the objectives, particularly as regards the climate change plan, to wit the objective of reducing CO2 emissions and dependence on energy imports from outside the European Union, I am also convinced that more realism is called for in the specific objectives that are being put forward.
- Voorzitter, ik kan mij in grote lijnen akkoord verklaren met de doelstellingen, met name wat het klimaatplan betreft, te weten dat men een vermindering van de CO2-uitstoot wil realiseren en de afhankelijkheid van energie-import van buiten de Europese Unie wil verminderen, maar ik ben er tegelijk van overtuigd dat er meer realisme nodig is in de concrete doelstellingen die naar voren worden geschoven.

This is the gist of the European message to Belarus that the Commission released over a year ago and which includes the ‘12 points for democratisation’ that your resolution mentions.
Dat is de strekking van de Europese boodschap aan Wit-Rusland van meer dan een jaar geleden, waarin de ‘12 eisen voor democratisering’ zijn opgenomen die in de resolutie worden genoemd.

The gist of the amendments proposed by the rapporteur is as follows:
De hoofdgedachten van de door de rapporteur voorgestelde amendementen zijn de volgende.

This may have rendered the effective reception of the information more difficult, taking into account that the interested Member States were not able to identify instantly the gist of the measure or its possible impact.
Dit kan ertoe hebben geleid dat de afhandeling van de informatie na ontvangst minder doeltreffend verliep, doordat de essentie van de maatregel of de eventuele impact ervan niet onmiddellijk duidelijk was voor de betrokken lidstaten.

The only way of meeting the requirements of these companies to enable them to consolidate and extend this strategy would be to revise the 1973 Munich Convention so as to delete Article 52-2, the gist of which is that software is not patentable.
De enige manier om ervoor te zorgen dat deze ondernemingen deze strategie kunnen consolideren en uitbreiden, is een herziening van het Verdrag van München van 1973 en het schrappen van artikel 52, lid 2 ervan dat als volgt kan worden samengevat: software is niet octrooieerbaar.

The general gist of these contributions is that whilst welcoming, in principle, initiatives in dealing efficiently with these shortcomings, they express the fear that any new approach may shift rather than share the burden with host, third, countries.
Over het algemeen werden de initiatieven om deze tekortkomingen op doeltreffende wijze te verhelpen in beginsel positief onthaald, maar werd toch de vrees uitgedrukt dat een nieuwe benadering de lasten niet zou verdelen maar zou verschuiven naar derde landen van opvang.

The gist of the correspondence could be divided into two main topics:
De teneur van al deze correspondentie kon in twee hoofdthema's worden verdeeld:

The URBAN programme may provide appropriate local solutions to problems of neighbourhoods in crisis, but it is not enough. That is the gist of Sally Powell's opinion (UK PSE) on the programming of the Structural Funds 2000-2006: an initial assessment of the URBAN initiative, which was adopted at the CoR's plenary session of 12 and 13 February 2003.
Tijdens de zitting van het Comité van de Regio's (CvdR) op 12 en 13 februari jl. werd o.a. een advies van Sally Powell (UK/SP) goedgekeurd. Zij verwoordt de kern van haar advies, dat gaat over de programmering van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen in de periode 2000-2006 en een eerste beoordeling van het Urban-programma, als volgt: Het Urban-programma biedt geschikte lokale oplossingen voor crisiswijken, maar dit is nog niet voldoende.