Vertaling van "Gaelic " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish
Iers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. Notes that only one agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), publishes its AAR in all the official languages of the Union, while three agencies translate summaries of their AAR in 23 official languages, with Gaelic being the exception;
49. merkt op dat slechts één agentschap, het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CdT), zijn jaarlijkse activiteitenverslag in alle officiële talen van de Unie publiceert, en dat drie agentschappen een samenvatting van hun jaarlijkse activiteitenverslag in alle officiële EU-talen, het Iers uitgezonderd, vertalen;

50. Notes that only one agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), publishes its AAR in all the official languages of the Union, while three agencies translate summaries of their AAR in 23 official languages, with Gaelic being the exception;
50. merkt op dat slechts één agentschap, het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CdT), zijn jaarlijkse activiteitenverslag in alle officiële talen van de Unie publiceert, en dat drie agentschappen een samenvatting van hun jaarlijkse activiteitenverslag in alle officiële EU-talen, het Iers uitgezonderd, vertalen;

This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Dit model werd afgegeven in een tweetalige versie, waarbij de Ierse (Gaelic) tekst aan de Engelse voorafgaat.

Gaelic football and hurling are distinctively Irish sports.
Gaelic voetbal en hurling zijn onmiskenbaar Ierse sporten.

In my own country of Scotland we have Gaelic as a minority language, and in Wales there is a different version of Gaelic as a minority language.
In mijn eigen land, Schotland, is het Gaelic een minderheidstaal. Bovendien wordt in Wales nog een ander Gaelic door een minderheid gesproken.

Article 1 of Regulation No 1 lists as ‘the official languages and the working languages’ all the official languages recognised as such at national level in all of the current fifteen Member States of the Union, with the notable exceptions of Irish (Gaelic) and Luxembourgish.
In artikel 1 van verordening nr. 1 worden immers als officiële talen en werktalen genoemd alle als zodanig op nationaal niveau erkende officiële talen in alle vijftien huidige lidstaten van de Unie, met opmerkelijke uitzondering evenwel van het Iers (Gaelic) en het Luxemburgs.

Údarás na Gaeltachta/[Authority for Gaelic speaking regions]
[Authority for Gaelic speaking regions]/Teagasc

It recommends providing better access to Irish and Scottish Gaelic teaching and to the media in these languages in Northern Ireland.
Het comité beveelt aan de toegang tot het onderricht in het Iers en het Schots te verbeteren, evenals de toegang tot de Iers- en Schotstalige media in Noord-Ierland.

This case was, however, based on the public interest of a national cultural policy: the preservation of the Gaelic language.
Het was echter gebaseerd op het belang van een nationaal cultureel beleid, te weten het behoud van het Gaelic.