Vertaling van "Galileo System Security Board " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Galileo System Security Board | GSSB [Abbr.]
Beveiligingsraad van het Galileo-systeem | GSSB [Abbr.]

GALILEO Security Board | GSB [Abbr.]
Beveiligingsraad van Galileo | GSB [Abbr.]

Security Board | Security Board for the European GNSS Systems
GNSS-Beveiligingsraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the start of work on the GALILEO programme, matters connected with the security of the system were the subject of detailed studies by two bodies, namely the GSSB (Galileo System Security Board), informal group of experts whose work was coordinated by the European Commission, and the GSAB (Galileo Security Advisory Board), set up by the European Space Agency.
Sinds de aanvang van de werkzaamheden met betrekking tot het GALILEO-programma is de problematiek in verband met de veiligheid van het systeem uitvoerig bestudeerd door twee instanties: enerzijds de GSSB (de "GALILEO System Security Board"), een informele groep van deskundigen wier activiteiten door de Commissie worden gecoördineerd, en anderzijds de GSAB (de "GALILEO Security Advisory Board"), die door het Europees Ruimteagentschap is opgericht.

The GSSB and the GSAB were in practice replaced by the Security Board ("GALILEO Security Board" or "GSB"), set up by article 7 of the Regulation N° 876/2002 to deal with security matters regarding the system The GSB will have a short existence, as its lifespan coincides with that of the Joint Undertaking and should therefore end with the development phase, in 2006.
De GSSB en de GSAB werden in de praktijk vervangen door de Veiligheidsraad voor Galileo ("GALILEO Security Board"), die is opgericht uit hoofde van artikel 7 van Verordening nr. 876/2002 met als taak de veiligheidsaspecten van het systeem te behandelen. De GSB krijgt een beperkte levensduur die samenvalt met die van gemeenschappelijke onderneming en zal dus na afloop van de ontwikkelingsfase in 2006 ophouden te bestaan.

(2) In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the FSB) and the European Systemic Risk Board (the ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council have identified the risks posed by securities financing transactions ("SFTs"). SFTs allow the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.
(2) In het kader van hun werkzaamheden om schaduwbankieren aan banden te leggen, hebben de Raad voor financiële stabiliteit (Financial Stability Board - FSB) en het Europees Comité voor systeemrisico's (European Systemic Risk Board - ESRB) vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1092/2010 van het Europees Parlement en de Raad onderzocht welke risico's effectenfinancieringstransacties (securities financing transactions - SFT's) inhouden.

(21) The Security Accreditation Board, rather than the Administrative Board, should prepare and approve that part of the Agency's work programmes describing the operational activities associated with the security accreditation of the systems, as well as that part of the annual report concerning the activities and prospects of the Agency with regard to the systems' security accreditation activities.
(21) Het is wenselijk dat het gedeelte van de werkprogramma's van het Agentschap over de operationele activiteiten in verband met de veiligheidsaccreditatie van de systemen, alsmede het deel van het jaarverslag over de activiteiten en de vooruitzichten in verband met de veiligheidsaccreditatie van de systemen, door de Raad voor de veiligheidsaccreditatie, en niet door de Raad van bestuur, worden opgesteld en goedgekeurd.

The Joint Undertaking shall take into account the experience of the Galileo System Security Board (GSSB).
De gemeenschappelijke onderneming houdt rekening met de ervaring van de Beveiligingsraad van het Galileo-systeem (GSSB).

In recent times, in relation to the problem of overlapping of frequencies, we have now fully resolved – in a way which is satisfactory to both parties – the overlapping of code M of the American GPS – which is the maximum security code – with our own signal – the closed security signal, reserved for public authorities within the Galileo system – and we have found formulae which have in no way prejudiced the quality of the Galileo system and which at the same time offer the security guarantees called for by the United States.
Die verlopen heel voorspoedig. We hebben problemen gehad met de overlapping van frequenties, maar die problemen hebben we nu weten op te lossen, en wel op een manier die voor beide partijen bevredigend is. Ik heb het nu over de overlapping van de M-code van de Amerikaanse GPS, die de maximale veiligheidscode vormt, en ons eigen signaal - het gesloten veiligheidssignaal - dat in het kader van het Galileo-systeem voorbehouden is aan de autoriteiten. We hebben nu een oplossing gevonden die de kwaliteit van het Galileo-systeem op geen enkele wijze schaadt, maar wel de veiligheidsgaranties geeft die de Amerikanen verlangen.

The aspects of the programme relating to security are dealt with by a specialised committee (the Galileo Security Board), chaired jointly by the EU Presidency and the Commission, and have also been the subject of initial discussions with the American authorities.
De programmaonderdelen die betrekking hebben op de veiligheid worden behandeld in het kader van een gespecialiseerd comité (Galileo Security Board), dat gezamenlijk wordt voorgezeten door het voorzitterschap van de Unie en de Commissie. Over deze onderdelen is in het beginstadium reeds gesproken met de Amerikaanse autoriteiten.

1. In order to deal with security matters regarding the Galileo system, a Security Board shall be established.
1. Voor de behandeling van beveiligingsaangelegenheden in verband met het Galileo-systeem wordt er een Beveiligingsraad ingesteld.

Article 7 of Regulation No 876/2002 stipulates that a Security Board shall be established in order to deal with security matters regarding the Galileo system.
Artikel 7 van Verordening nr. 876/2002 voorziet in de instelling van een beveiligingsraad belast met de behandeling van beveiligingskwesties betreffende het GALILEO-systeem.