Traduction de «Green Paper on the urban environment » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Green Paper on the urban environment
Groenboek over het stadsmilieu

Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme - Groenboek van de Commissie

Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1990, the Commission’s green paper on the urban environment recommended the compact city as an environmentally sound development model.
In het Groenboek over het stadsmilieu dat de Commissie in 1990 publiceerde, werd het ontwikkelingsmodel van de compacte stad bepleit als zijnde de beste keuze voor het milieu.

The 1990 Green Paper on the Urban Environment (see Annex 1) started the integration process within the Commission and raised the profile of urban environment issues and policies.
Binnen de Commissie is dit integratieproces in 1990 begonnen met het Groenboek over het stadsmilieu (zie bijlage 1) waarmee kwesties en beleid met betrekking tot het stadsmilieu onder de aandacht werden gebracht.

Just as we had to do when we discussed the maritime policy Green Paper, we must, in this debate on the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy, move beyond the entire pigeon-holed perspective and put all of the problems into the wider context in which they arise, exist, and have to be resolved. Only in that way will we be able to erase the present fishing pattern in which four distinguishing features stand out: overfishing, overcapacity, overinvestment, and waste.
Zoals de bespreking van het groenboek over het zeevaartbeleid moet ook het debat over het groenboek over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid elke vorm van fragmentarische visie overstijgen en elk afzonderlijk probleem en tegelijk alle problemen samen in de ruime context behandelen waarin ze zich voordoen, te begrijpen zijn en opgelost moeten worden. Alleen op die manier kunnen we het huidig model van de visserijactiviteit opheffen, dat zo goed aan de 4 kenmerkende termen beantwoordt waarmee het te omschrijven is: overbevissing, overcapaciteit, overinvesteringen en verkwisting.

The 1990 "Green Paper on the Urban Environment" [80] presented a comprehensive and far-sighted review of the challenges facing the urban environment and for the first time proposed an overall approach and a series of actions at the European level, stressing the importance of developing co-operation and integration between policies.
In 1990 werd in het Groenboek over het stadsmilieu [80] een uitgebreid en vooruitziend overzicht gepresenteerd van de uitdagingen voor het stadsmilieu en werd voor het eerst een algemene aanpak en een serie maatregelen op Europees niveau voorgesteld, waarbij het belang benadrukt werd van de ontwikkeling van samenhangend en geïntegreerd beleid.

[6] For a summary of the results of the consultation see: [http ...]
[6] Voor een samenvatting van de resultaten van de raadpleging, zie: [http ...]

[17] Related to transport there are several European initiatives already in place: a)Mobility of people and products [http ...]
[17] In verband met vervoer bestaan er reeds verscheidene Europese initiatieven: a) mobiliteit van mensen en producten [http ...]

Social Solidarity Revised Directive on transfers of undertakings Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining Simplify legislation on information and consultation of workers Follow up of Green Paper on the evolution of labour law European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society Justice and Home Affairs Follow-up to Green Papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts Green Paper and a Policy Plan on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System Green Paper on the effective enforcement of judicial decisions Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility Communication on drugs policy and on mechanisms to detect, monitor and respond to emerging trends in drug use and drug markets Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection Revision of the EU Emission Trading Scheme and a proposal on Carbon Capture and Geological Storage New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption New structures for development and demonstration of clean coal technologies Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH) Review of the Habitats and Birds Directives, to adapt them to new scientific knowledge Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan |
Sociale solidariteit Herziene richtlijn betreffende de overdracht van ondernemingen. Raadpleging van de sociale partners in verband met grensoverschrijdende collectieve arbeidsovereenkomsten. Vereenvoudiging van wetgeving betreffende voorlichting en raadpleging van werknemers. Follow-up van het groenboek over de ontwikkeling van de arbeidswetgeving. Europese strategie voor informatie- en communicatietechnologieën teneinde de sociale integratie en zelfstandig wonen in een vergrijzende samenleving te bevorderen. Justitie en Binnenlandse Zaken Tenuitvoerlegging van de groenboeken over erfopvolging en testamenten, huwelijksvermogen en beslag op banksaldi. Groenboek en beleidsplan voor de totstandbrenging van de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel. Groenboek over de doeltreffende handhaving van rechterlijke beslissingen. Minimumnormen voor het vergaren en verwerken van bewijsmateriaal met het oog op de wederzijdse toelaatbaarheid daarvan. Mededeling over het drugsbeleid en mechanismen voor het opsporen, controleren en bestrijden van nieuwe tendensen in het drugsgebruik en de drugsmarkten. Mededeling over een meer geharmoniseerde interpretatie van de belangrijkste bepalingen van de richtlijn gegevensbescherming. Duurzaam beheer en gebruik van hulpbronnen en milieubescherming Herziening van het emissiehandelsstelsel van de EU en voorstel betreffende de vastlegging van koolstof en ondergrondse opslag. Nieuwe initiatieven voor groene overheidsopdrachten in het kader van het actieplan voor duurzame productie en consumptie. Nieuwe structuren voor de ontwikkeling en demonstratie van schone kolentechnologieën. Oprichting van het nieuw EU-agentschap voor chemische stoffen in Helsinki en implementatie van de voorschriften van de nieuwe verordening betreffende chemische stoffen (REACH). Herziening van de habitatrichtlijn en de vogelrichtlijn teneinde ze aan de jongste stand van de wetenschap aan te passen. Afronding van het overleg, in het kader van het groe ...

The Green Paper gives the impression that the world of products (from production to consumption and disposal) begins and ends at the borders of the EU. A great many products have components sourced from outside EU borders and many more are destined for consumption or disposal outside the EU. The wider implications of this sourcing policy are not covered in this Paper, and the effectiveness of the Green Paper will be severely limited by WTO rules.
In het Groenboek wordt de indruk gewekt dat de wereld van de producten (van productie tot consumptie en verwerking) begint en eindigt aan de grenzen van de EU. Een groot aantal producten bevat echter componenten die afkomstig zijn van buiten de EU en nog veel meer producten zijn bestemd voor consumptie en verwerking buiten de EU. De bredere gevolgen hiervan komen niet aan bod en de doeltreffendheid van het Groenboek zal dan ook ernstig worden beperkt door de WTO-regels.

The Green Paper is a first step towards the implementation of such an approach in the EU. In its aim to strengthen and re-focus product related environmental policies it recognises the need for a broad range of instruments, in particular taxation, fiscal incentives, low VAT on environmentally friendly products, the promotion of criteria-led ecolabels and green public procurement.
Het Groenboek vormt een eerste stap op weg naar de invoering van een dergelijke benadering in de EU. Het doel is om het productgerelateerde milieubeleid aan te scherpen en beter te richten en waarbij de noodzaak wordt erkend van een scala aan instrumenten, in het bijzonder belastingheffing, fiscale stimulansen, lage BTW-tarieven voor milieuvriendelijke producten, de bevordering van eco-labels waarvoor bepaalde criteria gelden en groene overheidsopdrachten.