Traduction de «Green paper on remedying environmental damage » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Green paper on remedying environmental damage
Groenboek inzake herstel milieuschade

Green Paper on Remedying Environmental Damage
Groenboek inzake herstel van milieuschade

Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité - Groenboek inzake herstel van milieuschade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- the publication in May 1993 of the Green Paper on Remedying Environmental Damage (COM(93)47 final);
- de publicatie in mei 1993 van het Groenboek betreffende herstel van milieuschade (COM(93) 47 def.);

The Environmental Liability Directive (ELD) establishes a legal framework for environmental liability based on the polluter-pays principle, with the aim of preventing and remedying environmental damage.
De richtlijn Milieuaansprakelijkheid creëert een juridisch kader voor milieuaansprakelijkheid op basis van het beginsel 'de vervuiler betaalt’, met de bedoeling milieuschade te voorkomen en te verhelpen.

(11) This Directive aims at preventing and remedying environmental damage, and does not affect rights of compensation for traditional damage granted under any relevant international agreement regulating civil liability.
(11) Doel van deze richtlijn is het voorkomen en herstellen van milieuschade in de zin van deze richtlijn, en laat rechten op vergoeding voor traditionele vormen van schade uit hoofde van internationale overeenkomsten op het gebied van wettelijke aansprakelijkheid onverlet.

The competent authorities should be allowed to adopt a flexible approach in remedying environmental damage.
Bij het herstel van milieuschade moeten de bevoegde instanties flexibel kunnen optreden.

The purpose of this Directive is to establish a framework of environmental liability based on the "polluter pays " principle, to prevent and remedy environmental damage.
Deze richtlijn heeft ten doel een kader voor milieuaansprakelijkheid vast te stellen, op basis van het beginsel dat de vervuiler betaalt, voor het voorkomen en herstellen van milieuschade.

With reference to the measures to remedy environmental damage, it therefore seems necessary to use the 'best techniques available', a provision profitably included in Directive 96/61/EC (IPPC) on integrated pollution and prevention control, in order to provide specific guidelines for determining the technical and economic feasibility and cost efficiency of the decisions taken by the competent authority regarding restoration objectives and the reasonable options referred to in Annex II. However, given the substance of Annex II, its provisions cannot be considered as 'rules to be followed by the competent authority in order to ensure the remedying of environmental damage', but rather as indicative criteria.
Ook in verband met het herstel van milieuschade moet worden voorzien in het gebruik van de best mogelijke beschikbare technieken - zoals op het gebied van de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging wordt bepaald door Richtlijn 96/61/EG (IPPC) - om ondubbelzinnige elementen te leveren voor de beoordeling van de technische en economische haalbaarheid en voor een kosten/baten-analyse van de keuzes van de bevoegde autoriteit betreffende de doelstellingen van de herstelmaatregelen en van de in bijlage II genoemde redelijke opties. Overigens lijkt het, gezien de inhoud van bijlage II, niet mogelijk deze te beschouwen als regels waar de bevoegde autoriteit zich aan moet houden om het herstel van de milieuschade te garanderen, maar eerder als criteria met indicatieve waarde.

The draft Directive aims at preventing environmental damage, on the basis of the "polluter pays" principle any preventive or remedying measure is to be taken and paid by the operator whose activity caused damage or represented a threat for the environment which should induce operators to minimise the risks of environmental damage.
De ontwerp-richtlijn heeft ten doel milieuschade te voorkomen, en stoelt op het beginsel "de vervuiler betaalt": elke preventieve of herstellende maatregel moet worden getroffen en betaald door de exploitant wiens activiteit schade veroorzaakte of een dreiging vormde voor het milieu. Dit moet exploitanten ertoe aanzetten de risico's van milieuschade zo ver mogelijk terug te dringen.

Today, the Council has formally adopted, by written procedure, its Common Position on the Directive about environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage .
Vandaag heeft de Raad formeel via de schriftelijke procedure zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake de richtlijn betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade .

Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade

- Consultations on environmental liability, following the publication of a Green Paper on the subject. - The Consultative Forum on the Environment, which held its first meeting at the beginning of January. Increased collaboration is essential now that shifts in European environment policy are becoming apparent with the implementation of the White Paper on competitiveness and employment, the Fifth Environment Programme and the Maastricht Treaty, and the launching of the European Environment Agency. Represented at the meeting - European Environmental Bureau (EEB), Chairman M. Montanani - World Wide Fund for Nature (WWF), Mrs Victoria Gonzales - Green Peace Europe, Mrs Gudrun Lammers - European Coordination of the Friends of the Earth, Mr Joachim Spangenberg The meeting Four areas were tackled by the NGOs during the meeting: external policy and the environment, the White Paper, citizens' rights and enlargement.
DE GESPREKSPARTNERS - Het Europees Bureau voor Milieuzaken (EBM): de heer MONTANANI, voorzitter - Het Wereldnatuurfonds (WNF): mevrouw Victoria GONZALES - Green Peace Europa: mevrouw Gudrun LAMMERS - European Coordination Friends of the Earth: de heer Joachim SPANGENBERG HET GESPREK Tijdens deze ontmoeting hebben de NGO's vier gespreksthema's aan de orde gesteld: het buitenlands beleid en de relaties met het milieu, het Witboek, de rechten van de burgers en de uitbreiding.